ธุรกรรม(tú-rá-gam)
Significations
1NomB1
transaction ; transaction commerciale
un acte ou une occasion de mener des affaires, impliquant généralement l'échange ou le traitement d'argent, de biens ou de services
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transaction ; transaction commerciale2transaction financière/bancaire3acte juridiqueซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)และláeและláeet (coordination)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçante
Je suis allé au marché pour effectuer une transaction d'achat de légumes et de fruits auprès du vendeur.
2NomB2
transaction financière/bancaire
une opération enregistrée dans un contexte financier ou bancaire (par ex. dépôts, virements, paiements)
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transaction ; transaction commerciale2transaction financière/bancaire3acte juridiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
La banque envoie un message de confirmation pour chaque transaction effectuée sur mon compte.
3NomC1
acte juridique
un acte ayant un effet juridique exécuté entre des parties (par ex. contrats, accords)
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deลงนามlong naamลงนามlong naamsigner ; apposer sa signatureธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transaction ; transaction commerciale2transaction financière/bancaire3acte juridiqueโอนohnโอนohn1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeการเช่าgaan châoการเช่าgaan châolocationอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrectement ; convenablementตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loi
Les deux parties ont signé une transaction juridiquement valable pour transférer les droits de bail.