ร้อนจัด
rón jàt
Significations
1NomB1
extrêmement chaud ; brûlant
d'une chaleur très intense, en particulier en parlant du temps, de l'air, des liquides ou des objets ; brûlant, torride
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il fait une chaleur torride aujourd'hui, je n'ai pas du tout envie d'aller où que ce soit.
Mots liés
Signification similaire
ฮ้อนจ้านhón jâanฮ้อนจ้านhón jâanbrûlant (Nord/Isan)
brûlant (Nord/Isan)
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaud
- très chaud ; tout chaud
- fraîchement ; encore chaud
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torride ; brûlant2très tendu ; explosif
- torride ; brûlant
- très tendu ; explosif
ฮ้อนจ๊าดhôn jâatฮ้อนจ๊าดhôn jâattrès chaud ; caniculaire
très chaud ; caniculaire
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4tendance ; très populaire5agressif ; percutant (style/action)6grave ; sévère (conditions)
- torride ; extrêmement chaud
- intense ; échauffé (émotions/situations)
- sensuel ; à forte connotation sexuelle
- tendance ; très populaire
- agressif ; percutant (style/action)
- grave ; sévère (conditions)
Décomposition du mot
+
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextrêmement chaud ; brûlant