จำหน่าย
jam-nàaiSignifications
1VerbeB1
vendre ; distribuer (commerce)
Vendre ou mettre des marchandises sur le marché ; distribuer des produits dans le commerce.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueจำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1vendre ; distribuer (commerce)2radier ; retirer d’un registre ; donner congé (soutenu)ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaifruits et légumes ; produits fraisสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ce magasin vend des fruits et légumes frais tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanออนไลน์ɔɔn-laaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
L'entreprise a commencé à vendre la nouvelle gamme de produits en ligne le mois dernier.
เราraoจะjàจำหน่ายjam-nàaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเท่านั้นtâo-nán
Nous vendrons la collection spéciale uniquement pendant la période du festival.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtจับมือjàp-mʉʉกับgàpตัวแทนdtuua-tɛɛnหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumตลาดdtà-làatอาเซียนaa-siian
Le fabricant s'est associé à des agents dans plusieurs pays pour distribuer les produits sur le marché de l'ASEAN.
2VerbeC1
radier ; retirer d’un registre ; donner congé (soutenu)
Retirer officiellement une personne, un bien ou un dossier d’un registre ou d’une prise en charge, par exemple en donnant son congé à un patient ou en radiant des actifs.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerจำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1vendre ; distribuer (commerce)2radier ; retirer d’un registre ; donner congé (soutenu)ครุภัณฑ์ká-rú-panครุภัณฑ์ká-rú-panéquipement durable ; biens d’équipementเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมดสภาพmòt-sà-pâapหมดสภาพmòt-sà-pâap1être hors d'usage ; délabré2être épuisé ; à bout de forcesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprix spécial ; prix promotionnel
La municipalité a annoncé la vente de réforme de vieux équipements inutilisables à des prix spéciaux.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำหน่ายjam-nàaiสต็อกsà-dtɔ́kคงค้างkong-káangชุดใหญ่chút-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaโกดังgoo-dangก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiสถานที่sà-tǎan-tîi
L'entreprise a vendu un lot important de stocks restants pour vider l'entrepôt avant de déménager.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiจำหน่ายjam-nàaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaanโดยdooiดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamระเบียบพัสดุrá-bìiap-pát-sà-dùอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le conseil d'administration a décidé de céder les actifs inutilisés, en procédant strictement selon les règles de passation des marchés.
เพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทางการเงินtaang-gaan-ngənมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจึงjʉngจำหน่ายjam-nàaiครุภัณฑ์ká-rú-panล้าสมัยláa-sà-mǎiผ่านpàanการประมูลgaan-bprà-muunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Pour restructurer ses finances, l'université a officiellement cédé ses équipements obsolètes par le biais d'une vente aux enchères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำหน่าย se dit จัม-หน่าย ?
jam-nàai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
หน่ายnàaiหน่ายnàaien avoir marre [de qqn/qqch] ; être lassé [de qqn/qqch]en avoir marre [de qqn/qqch] ; être lassé [de qqn/qqch]Partie 2
จำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàaivendre ; distribuer (commerce)vendre ; distribuer (commerce)Mot