การส่ง(gaan sòng)

Significations

1NomA2

envoi ; expédition

l'acte d'envoyer quelqu'un ou quelque chose vers une destination

Exemples

การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3transmission ; diffusion (signaux/données)4soumission ; dépôt5passe (sport)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de3บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
L'envoi d'une lettre coûte 3 bahts.
2NomB1

livraison ; expédition

le processus de transport et de remise de biens ou d'articles à un destinataire ou un lieu

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1traiter les commandes2livrer/expédier des marchandisesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; site
Vous pouvez suivre l'état de la livraison des marchandises sur le site web.
3NomB1

soumission ; dépôt

l'action de rendre ou de soumettre quelque chose, comme un devoir, une candidature ou un document

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3transmission ; diffusion (signaux/données)4soumission ; dépôt5passe (sport)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
Demain est le dernier jour pour rendre les devoirs.
4NomB1

passe (sport)

l'acte d'envoyer la balle ou le palet à un coéquipier

Exemples

การส่งบอลgaan sòng bonการส่งบอลgaan sòng bonpasse (dans le sport)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Ses passes sont très bonnes.
5NomB2

transmission ; diffusion (signaux/données)

le transfert de signaux, de données ou de messages d'un point à un autre, par exemple via la radio, la télévision ou les réseaux

Exemples

การส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moon1transmission de données ; transfert de données2soumission de données / téléversementผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; promptและláeและláeet (coordination)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La transmission de données sur Internet est de nos jours très rapide et pratique.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerPartie 2
การส่งgaan sòngการส่งgaan sòngenvoi ; expédition