การส่ง
gaan-sòngSignifications
1NomA2
envoi ; expédition
l'acte d'envoyer quelqu'un ou quelque chose vers une destination
Exemples
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3soumission ; dépôt4passe (sport)5transmission ; diffusion (signaux/données)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix de3บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
L'envoi d'une lettre coûte 3 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
L'envoi d'un e-mail à un enseignant nécessite un langage poli.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการส่งgaan-sòngน้องnɔ́ɔngไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกเช้าtúk-cháao
Mon frère aîné est responsable d'emmener notre cadet à l'école chaque matin.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการส่งgaan-sòngทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàt
Le gouvernement envisage d'envoyer une équipe médicale pour aider le pays voisin touché par la catastrophe.
2NomB1
livraison ; expédition
le processus de transport et de remise de biens ou d'articles à un destinataire ou un lieu
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivreสถานะsà-tǎa-náสถานะsà-tǎa-ná1statut ; position2état ; conditionการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káalivrer/expédier des marchandisesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; site
Vous pouvez suivre l'état de la livraison des marchandises sur le site web.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeบริการbor-rí-gaanการส่งgaan sòngด่วนdùuanภายในpaai naiกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungจะได้jà dâaiรับrápของkŏngภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Notre entreprise dispose d'un service de livraison express à Bangkok, grâce auquel vous recevrez l'article le jour même.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอาจàatทำให้tam-hâiการส่งgaan-sòngอาหารaa-hǎanล่าช้าlâa-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
En raison des embouteillages, la livraison de nourriture pourrait être plus tardive que d'habitude.
การปรับปรุงระบบgaan bpràp-bprung rá-bòpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunและláeระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการgaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
L'amélioration de l'efficacité du système logistique aidera à réduire considérablement le coût et le temps de transport et de livraison des marchandises.
3NomB1
soumission ; dépôt
l'action de rendre ou de soumettre quelque chose, comme un devoir, une candidature ou un document
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3soumission ; dépôt4passe (sport)5transmission ; diffusion (signaux/données)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
Demain est le dernier jour pour rendre les devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaกำหนดการgam-nòt-gaanส่งsòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Le professeur a repoussé la date limite de remise du rapport d'une semaine supplémentaire.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnการส่งgaan-sòngใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanนะnáครับkráp
N'oubliez pas de vérifier soigneusement les documents avant de soumettre la candidature.
ระบบrá-bòpการส่งgaan-sòngแบบbɛ̀ɛpแสดงsà-dɛɛngรายการraai-gaanภาษีpaa-sǐiออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Le système de soumission des formulaires fiscaux en ligne a considérablement accru l'efficacité et réduit les erreurs.
4NomB1
passe (sport)
l'acte d'envoyer la balle ou le palet à un coéquipier
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotชมเชยchom-chəəiการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'entraîneur a fait l'éloge des passes de l'équipe lors du match d'hier.
Les passes courtes et précises demandent de l'entraînement.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมtiimเน้นnénการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnที่tîiรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
La stratégie de l'équipe met l'accent sur des passes rapides pour percer la défense adverse.
5NomB2
transmission ; diffusion (signaux/données)
le transfert de signaux, de données ou de messages d'un point à un autre, par exemple via la radio, la télévision ou les réseaux
Exemples
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muuntransmission de données ; transfert de donnéesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nomรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1rapide ; prompt2rapidement ; vivementและlɛ́และlɛ́et (coordination)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La transmission de données sur Internet est de nos jours très rapide et pratique.
3 exemples de plusVoir moins
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่ดีmâi-diiอาจàatรบกวนróp-guuanการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanโทรทัศน์too-rá-tátผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamได้dâai
Le mauvais temps peut perturber la transmission des signaux de télévision par satellite.
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpไร้สายrái-sǎaiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากกว่าmâak-gwàaการส่งผ่านgaan-sòng-pàanสายเคเบิลsǎai-kee-bəən
La transmission de données sans fil présente un risque d'interception de données plus élevé que la transmission par câble.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonเครือข่ายkreuua kàai5G
Les ingénieurs travaillent à augmenter la vitesse et la stabilité des transferts de données volumineux sur le réseau 5G.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòngenvoi ; expéditionenvoi ; expéditionMot