ข้อบกพร่อง(kôr bòk prông)
Significations
1NomB2
défaut ; faille ; imperfection ; lacune
défaut ou faiblesse d'une personne, d'une conception, d'un produit ou d'un système qui en réduit la qualité ou l'efficacité
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogueเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderเปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têechanger de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroitร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Le produit que j'ai acheté présentait un petit défaut, je l'ai donc rapporté au magasin pour l'échanger.
2NomB2
bug informatique ; bogue
erreur ou faille dans un programme informatique qui provoque des résultats incorrects ou inattendus
Exemples
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifier
Cette application se ferme souvent toute seule ; je soupçonne qu'il y a un bug dans le programme.
Mots liés
Signification similaire
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdéfaut ; imperfection ; point de critique
défaut ; imperfection ; point de critique
บั๊กbákบั๊กbákbug (erreur informatique)
bug (erreur informatique)
จุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngdéfaut ; imperfection ; point faible ; lacune
défaut ; imperfection ; point faible ; lacune
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacune
- inconvénient ; désavantage ; mauvais côté
- point faible ; défaut ; lacune
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1défaut ; faille ; imperfection2motif de critique ; sujet de plainte
- défaut ; faille ; imperfection
- motif de critique ; sujet de plainte
Décomposition du mot
+
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prôngdéfaut ; faille ; imperfection ; lacune