รุ่น
rûnSignifications
1NomB1
modèle ; version
une conception, édition ou version particulière d'un produit ou d'un appareil
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
J'ai acheté un nouveau modèle de téléphone la semaine dernière.
3 exemples de plusVoir moins
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnนี้níiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanแต่dtɛ̀ɛประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangเร็วreoพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานngaanทั่วไปtûua-bpai
Ce modèle d'ordinateur est économe en énergie, mais ses performances sont encore assez rapides pour les tâches générales.
รถยนต์rót-yonรุ่นrûnปีนี้bpii-níiเพิ่มฟังก์ชันpə̂əm-fang-chânความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênระบบrá-bòpช่วยchûuaiเบรกbrèekและlɛ́เตือนdtʉʉanจุดjùtอับàp
Le modèle de voiture de cette année ajoute plusieurs fonctions de sécurité, telles que l'assistance au freinage et l'alerte d'angle mort.
กล้องglɔ̂ngรุ่นท็อปrûn-tɔ́pมีmiiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการถ่ายgaan-tàaiวิดีโอwí-dii-ooแบบbɛ̀ɛp4Kพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสั่นsàn
Le modèle d'appareil photo haut de gamme possède la dernière version du logiciel qui prend en charge la vidéo 4K avec stabilisation.
2NomB1
génération ; cohorte d'âge
un groupe de personnes nées ou actives à la même époque ; une génération
Exemples
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La jeune génération s'intéresse davantage aux questions environnementales.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukต่างdtàangก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooคนละkon-láยุคyúkทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngระหว่างrá-wàangรุ่นrûnไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Les parents et les enfants ont grandi à des époques différentes, de sorte que les perspectives entre les générations diffèrent.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในช่วงnai-chûuangเวลานั้นwee-laa-nán
Les souvenirs d'enfance de chaque génération reflètent la société de l'époque.
ช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Le fossé des générations provient souvent d'expériences sociales et technologiques différentes.
3NomB2
promotion ; cohorte
un groupe ayant étudié, suivi une formation ou commencé à travailler pendant la même période (par ex., promotion scolaire, cohorte militaire, groupe d'anciens élèves)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1un an (durée)2première année (d'études) ; étudiant de première année
Lui et moi faisons partie de la même promotion dans la même faculté, nous nous connaissons donc depuis la première année.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiผมpǒmจบjòpมัธยมmát-tá-yomรุ่นrûnปีbpii2555และlɛ́ยังyangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mon frère aîné est diplômé de la promotion 2012 et reste toujours en contact avec des personnes de la même volée.
ในnaiกองทัพgɔɔng-tápเขาkǎoถูกtùukบรรจุban-jùเข้าkâoรุ่นrûnเดียวdiiaoกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำtamให้การhâi-gaanฝึกหนักfʉ̀k-nàkผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยกันdûuai-gan
À l'armée, il a été placé dans le même contingent que son ami proche, ce qui les a aidés à traverser ensemble l'entraînement difficile.
งานคืนสู่เหย้าngaan-kʉʉn-sùu-yâoอาaaลัมlamไนnaiปีนี้bpii-níiแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóตามdtaamรุ่นrûnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiพบปะpóp-bpàและlɛ́รื้อฟื้นความทรงจำrʉ́ʉ-fʉ́ʉn-kwaam-song-jam
Lors de la réunion des anciens élèves de cette année, les tables étaient disposées par promotion afin que les camarades de classe d'une même volée puissent se retrouver et se remémorer des souvenirs.
4NomB2
niveau d'ancienneté ; groupe d'âge
ancienneté ou âge relatif par rapport aux autres dans un groupe (par ex., groupe plus âgé/plus jeune)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngun(e) junior (à l'école ou au travail)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakapprendre de [qqch/qqn]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées3vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles
Dans ce milieu de travail, je suis considéré comme le junior, je dois donc apprendre des seniors.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอยู่yòoรุ่นพี่rûn pêeเพราะpráwเริ่มrêrmทำงานtam ngaanก่อนgònเราraoหลายlăaiปีbpeeเลยloieดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Il fait partie du groupe des seniors parce qu'il a commencé à travailler des années avant nous, il s'occupe donc des juniors.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàอายุaa-yúไล่เลี่ยกันlâi-lîia-ganแต่dtɛ̀ɛในnaiชมรมchom-romเขาkǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรุ่นพี่rûn-pîiจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Même si nous avons un âge similaire, au club, il est considéré comme un senior, il a donc l'autorité nécessaire pour prendre des décisions importantes.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngให้เกียรติhâi-gìiatคนkonรุ่นพี่rûn-pîiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Selon la coutume de ce domaine, nous devons toujours montrer du respect aux seniors, peu importe notre degré de proximité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |