เกี่ยวข้อง(gìiao kôrng)
Significations
1VerbeB1
être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
avoir une connexion, une relation ou une implication avec quelque chose ou quelqu'un
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpêtre lié à [qqch/qqn] ; concernerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette affaire n'a rien à voir avec moi du tout.
2AdjectifB2
pertinent ; lié
ayant une incidence ou un rapport avec une affaire ; pertinent
Exemples
คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpêtre lié à [qqch/qqn] ; concernerหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
Cette question est directement pertinente par rapport au sujet que nous avons étudié la semaine dernière.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquer
- récolter (le riz) ; moissonner
- à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)
- accrocher ; s'accrocher ; coincer
- [être] lié à ; concerner ; impliquer
เข้าไปเกี่ยวข้องkâo bpai gìiao kôngเข้าไปเกี่ยวข้องkâo bpai gìiao kôngs'impliquer ; s'en mêler
s'impliquer ; s'en mêler
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoêtre impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
être impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngêtre lié à [qqch] ; être connecté à [qqch]
être lié à [qqch] ; être connecté à [qqch]
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir de
- à propos de ; concernant ; au sujet de
- se rapporter à ; concerner ; s'agir de
Décomposition du mot
+
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrngêtre lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)