เลือด
lêuuatSignifications
1NomA1
sang
le fluide rouge qui circule dans le corps des humains et des animaux
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?
Le médecin a dit que son sang allait bien.
3 exemples de plusVoir moins
Quand on se coupe avec un couteau, le sang coule.
L'infirmière a prélevé un échantillon de sang pour un bilan de santé.
Il donne régulièrement son sang pour aider les patients.
2NomB1
lignée ; ascendance
usage figuratif se référant à l'ascendance, à la lignée familiale ou à l'origine ethnique
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)จีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/mailles
Maman dit que j'ai du sang chinois du côté de mon grand-père.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมักพูดmák pôotภูมิใจpoom jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmeeเลือดlêuuatอีสานee-săanแม้máeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Il dit souvent avec fierté qu'il a du sang de l'Isan, même s'il a grandi à Bangkok.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmหลายlǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเลยləəiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Elle dit qu'elle a du sang mêlé de plusieurs ethnies, elle est donc familière avec de nombreuses cultures.
แม้máeเขาkăoเกิดgèrtต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeด้วยdûuayเลือดlêuuatไทยtaiที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôrเขาkăoจึงjeungผูกพันpòok panกับgàpประเพณีไทยbprà-pay-nee taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Même s'il est né à l'étranger, avec le sang thaïlandais de son père, il se sent profondément attaché aux traditions thaïlandaises.
3NomB2
esprit ; vigueur
usage figuratif signifiant l'énergie, le dynamisme ou la combativité (par ex. la fougue de la jeunesse)
Exemples
ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattant2une personne déterminée (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonnerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-
Cette équipe a encore l'esprit combatif et n'abandonnera pas facilement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakโดนdohnวิจารณ์wí-jaanเขาkăoกลับมาglàp maaซ้อมหนักsóm nàkแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเลือดlêuuatนักสู้nák sôoยังyangเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Après avoir été critiqué, il s'est de nouveau entraîné dur, montrant que son esprit combatif est toujours intact.
โครงการkrohng gaanใหม่màiปลุกbplùkเลือดlêuuatคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekให้hâiฮึดสู้héut sôoกับgàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeท้าทายtáa-taai
Le nouveau projet a réveillé l'esprit de tout le monde dans le département pour poursuivre des objectifs stimulants.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเลือดlêuuatความกล้าkwaam glâaก็gâwทำให้tam hâiเธอterลุกขึ้นlúk kêunเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทุกครั้งtúk kráng
Même après de nombreux échecs, son esprit audacieux la pousse à se relever et à recommencer à chaque fois.
4NomB2
points de vie ; PV (jargon vidéoludique)
Valeur numérique dans un jeu indiquant la santé restante d’un personnage, qui diminue lorsqu’il subit des dégâts.
Exemples
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3module ; unité de cours4unité ; objet ou partie individuel5unités ; rang des unitésเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หายาhăa yaaหายาhăa yaachercher/obtenir des médicamentsมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]
Il ne reste que dix points de vie à mon personnage, alors je dois vite trouver une potion de soin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgaymนี้néeถ้าtâaโดนdohnศัตรูsàt-dtruuโจมตีjohm dteeเลือดlêuuatจะjàลดลงlót longครั้งkrángละláยี่สิบyêe sìpหน่วยnùuai
Dans ce jeu, chaque coup porté par un ennemi vous fait perdre vingt points de vie.
ก่อนgònเข้าkâoห้องhôngที่têeมีmeeหัวหน้าhŭua nâaด่านdàanควรkuuanเติมเลือดtôrm-lêuadให้hâiเต็มdtemเพราะpráwการโจมตีgaan johm dteeเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatทำให้tam hâiเลือดlêuuatลดlótไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Avant d'entrer dans la salle du boss, vous devriez récupérer tous vos points de vie, car une seule attaque pourrait vous en faire perdre plus de la moitié.
ฉันchănเลือกlêuuakเกราะgràwที่têeเพิ่มค่าpêrm kâaเลือดlêuuatสูงสุดsŏong sùtแทนtaenเกราะgràwที่têeเพิ่มpêrmพลังโจมตีpá-lang johm-dteeเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konทนtonการโจมตีgaan johm dteeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
J'ai choisi une armure qui augmente les points de vie maximaux plutôt qu'une armure qui renforce la puissance d'attaque, pour que mon personnage puisse résister plus longtemps aux attaques.