ฐาน
tǎanSignifications
1NomA2
base ; fondation
le support inférieur ou la fondation sur laquelle quelque chose repose ou est construit
Exemples
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)
Le vase repose sur un socle en pierre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l'ouvrier a coulé une base en béton pour le pilier.
Demain, il installera une base en bois sous la bibliothèque.
ก่อนgɔ̀ɔnก่อgɔ̀ɔกำแพงgam-pɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamฐานtǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอิฐìtทั้งหมดtáng-mòt
Avant de construire le mur, nous devons rendre la base solide pour supporter le poids de toutes les briques.
2NomB1
base (d'opérations)
un lieu où une organisation ou une unité militaire est stationnée et d'où elle opère
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontière
Les soldats se sont déplacés pour être stationnés dans une nouvelle base près de la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatตั้งฐานdtâng-tǎanชั่วคราวchûua-kraaoในnaiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
La police a installé une base temporaire dans une école pour coordonner l'aide aux victimes.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกลับมาglàp-maaที่tîiฐานtǎanทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangและlɛ́ประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
L'unité de secours retourne à la base chaque soir pour se ravitailler et évaluer la situation.
จากjàakฐานtǎanหลักlàkในnaiเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngหน่วยnùuaiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpและlɛ́รับคำráp-kamสั่งsàngผ่านpàanศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
Depuis la base principale de la ville côtière, l'unité navale mène des opérations cycliques et reçoit des ordres via le centre de contrôle.
3NomB2
fondement ; base
une raison, une justification ou le support sous-jacent d'une idée, d'une décision ou d'un argument
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1statistiques (données)2record3statistique (domaine d'étude)4statistique ; chiffreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; plan
Il a utilisé les statistiques comme base pour décider de changer le plan.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanมีmeeฐานtăanที่ชัดเจนtêe chát jaynก่อนจะgòn jàสรุปว่าsà-rùp wâaโครงการkrohng gaanนี้néeคุ้มค่าkúm kâa
Nous devrions avoir une base claire avant de conclure que ce projet en vaut la peine.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiฐานtǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉกว่าgwàaความเห็นkwaam-hěnทั่วไปtûua-bpai
Sa proposition est fondée sur les dernières recherches, elle est donc plus crédible que les opinions générales.
หากhàakไม่มีmâi-miiฐานtǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งนี้kráng-níiอาจàatถูกtùukโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâai
Sans base juridique, cette approbation budgétaire pourrait être contestée.
4NomB2
niveau de statut ; rang ; condition
un niveau, un rang ou une classe dans un système, ou un état/une condition (par ex., statut social, condition juridique)
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendiviser [qqch] enสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatniveau de compétence ; niveau d'aptitudeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnenseignement ; instructionเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Les élèves ont été divisés en quatre niveaux selon leurs capacités afin que l'enseignement soit adapté à chacun.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakฐานtǎanพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoขึ้นkʉ̂nเป็นbpenฐานtǎanประจำbprà-jamหลังlǎngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məən
Il est passé du statut temporaire au statut permanent après l'évaluation.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมักmákเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Les candidats ayant des statuts sociaux différents ont souvent un accès inégal aux opportunités, ce qui reflète une inégalité structurelle.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันตัวbprà-gan-dtuuaโดยdooiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฐานความผิดtǎan-kwaam-pìtและlɛ́พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-dii
Le tribunal a accordé une mise en liberté sous caution avec des conditions basées sur la gravité de l'infraction et les circonstances de l'affaire.
5NomB2
base (mathématiques)
le nombre utilisé comme fondation d'un système de numération ou comme base dans une exponentiation
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngNombre binaire ; base 2เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériques0และlɛ́และlɛ́et (coordination)1
Dans le système binaire, nous n'utilisons que les chiffres 0 et 1.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจำนวนjam-nuuan10ในnaiฐานtǎanสิบsìpไม่mâiเท่ากับtâo-gàp10ในnaiฐานtǎanสองsɔ̌ɔng
Le professeur a expliqué que le nombre 10 en base dix n'est pas le même que 10 en base deux.
เมื่อmʉ̂ʉaยกกำลังyók-gam-langให้ดูhâi-duuว่าwâaฐานtǎanคือkʉʉเลขlêekใดdaiเพราะprɔ́เลขชี้กำลังlêek-chíi-gam-langทำงานtam-ngaanกับgàpฐานtǎanเท่านั้นtâo-nán
Lors d'une mise à la puissance, vérifiez quel nombre est la base, car l'exposant ne s'applique qu'à la base.
การแปลงgaan-bplɛɛngเลขlêekจากjàakฐานtǎanสิบsìpไปเป็นbpai-bpenฐานtǎanสิบsìpหกhòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiการหารgaan-hǎanซ้ำsámและlɛ́นำnamเศษsèetมาmaaเรียงriiangย้อนyɔ́ɔn
Convertir des nombres de la base dix à la base seize nécessite des divisions successives et la disposition des restes dans l'ordre inverse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฐาน se dit ถาน ?
tǎan
- Lettre au même sonฐ se prononce comme ถ, donc la lecture utilise ถ.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |