ฐาน
tăan
Significations
1NomA2
base ; fondation
le support inférieur ou la fondation sur laquelle quelque chose repose ou est construit
Exemples
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)
Le vase repose sur un socle en pierre.
2NomB1
base (d'opérations)
un lieu où une organisation ou une unité militaire est stationnée et d'où elle opère
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Les soldats se sont déplacés pour être stationnés dans une nouvelle base près de la frontière.
3NomB2
fondement ; base
une raison, une justification ou le support sous-jacent d'une idée, d'une décision ou d'un argument
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1statistiques (données)2statistique (domaine d'étude)3statistique ; chiffreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; plan
Il a utilisé les statistiques comme base pour décider de changer le plan.
4NomB2
niveau de statut ; rang ; condition
un niveau, un rang ou une classe dans un système, ou un état/une condition (par ex., statut social, condition juridique)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับความสามารถrá-dàp kwaam săa-mâatระดับความสามารถrá-dàp kwaam săa-mâatniveau de compétence ; niveau d'aptitudeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseignement ; instruction2une leçon ; un coursเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Les élèves ont été divisés en quatre niveaux selon leurs capacités afin que l'enseignement soit adapté à chacun.
5NomB2
base (mathématiques)
le nombre utilisé comme fondation d'un système de numération ou comme base dans une exponentiation
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreเลขฐานสองlêk tăan sŏngเลขฐานสองlêk tăan sŏngNombre binaire ; base 2เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériques0และláeและláeet (coordination)1
Dans le système binaire, nous n'utilisons que les chiffres 0 et 1.
Mots liés
Signification similaire
เบสbèetเบสbèet1base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)2basse (son grave ; voix masculine)3guitare basse ; basse (instrument)4base de maquillage / primer5base (fondation/support)
- base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)
- basse (son grave ; voix masculine)
- guitare basse ; basse (instrument)
- base de maquillage / primer
- base (fondation/support)
ที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápsupport ; base ; socle
support ; base ; socle
พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introduction
- basique ; fondamental
- fondation ; base
- bagage (connaissances/formation)
- élémentaire ; (niveau) d'introduction
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondations ; base (littéral)2fondement ; base (figuré)
- fondations ; base (littéral)
- fondement ; base (figuré)
โคนkohnโคนkohn1base ; partie inférieure ; extrémité épaisse2zone de la racine/base (cheveux, dent, ongle)3à la base de
- base ; partie inférieure ; extrémité épaisse
- zone de la racine/base (cheveux, dent, ongle)
- à la base de