คอล
kɔɔnSignifications
1NomA2
appel ; appel téléphonique
un appel téléphonique ou un appel vocal/vidéo en ligne ; le fait de contacter quelqu'un en l'appelant
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอลkɔɔnคอลkɔɔn1appel ; appel téléphonique2appeler ; téléphoner à [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeทุ่มtûmทุ่มtûm1marqueur horaire du soir, de 19 h à minuit2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis
Ce soir, j'ai un appel avec ma mère à 19 heures pile.
3 exemples de plusVoir moins
J'enverrai le lien de l'appel sur LINE, et ensuite nous discuterons.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoมีmiiคอลkɔɔnจากjàakลูกค้าlûuk-káaเขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Ce matin, il y a eu un appel d'un client ; il a demandé à reporter le rendez-vous à demain.
ถ้าtâaคอลkɔɔnนี้níiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiเราraoจะjàสรุปsà-rùpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanแล้วlɛ́ɛoนัดnátคอลkɔɔnถัดไปtàt-bpai
Si cet appel dépasse les quinze minutes, nous résumerons les points clés et planifierons le prochain appel.
2VerbeA2
appeler ; téléphoner à [qqn]
contacter quelqu'un en passant un appel téléphonique ou un appel vocal/vidéo en ligne
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …คอลหาkɔɔn-hǎaคอลหาkɔɔn-hǎaappeler [qqn] (au téléphone)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Je t'appelle dans un instant.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai appelé le professeur ce matin, mais le signal était mauvais.
ถ้าtâaแกgɛɛว่างwâangคืนนี้kʉʉn-níiเราraoคอลkɔɔnคุยงานkui-ngaanกันganสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongได้ไหมdâai-mǎi
Si tu es libre ce soir, pouvons-nous nous appeler pour discuter du travail pendant environ une demi-heure ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |