เดี๋ยวค่อย(dĭiao kôi)

Significations

1AdverbeA2

plus tard ; pas tout de suite

Plus tard ; utilisé pour indiquer qu'une action doit être entreprise plus tard, et non dans l'immédiat

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiplus tard ; pas tout de suiteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Mange d'abord, fais tes devoirs plus tard.

Décomposition du mot

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …Partie 1
+
ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsPartie 2
เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiplus tard ; pas tout de suite