ขัดจังหวะ
kàt jang-wà
Significations
1NomB1
interrompre [qqn]/[qqch]
intervenir dans le discours de quelqu'un ou dans une activité en cours de sorte que cela ne se poursuive pas de manière fluide
Exemples
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompre [qqn]/[qqch]2perturber le rythme/la cadenceแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Désolé de vous interrompre, mais c'est vraiment quelque chose d'urgent.
2NomB2
perturber le rythme/la cadence
rendre la synchronisation ou le rythme irrégulier ou à contretemps ; perturber la cadence, en particulier dans la musique ou le mouvement
Exemples
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompre [qqn]/[qqch]2perturber le rythme/la cadenceตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
Le nouveau batteur n'arrête pas de jouer à contretemps, ce qui rend la chanson bizarre.
Mots liés
Signification similaire
แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêler
- insérer ; interposer
- se glisser ; se faufiler ; se mêler
- interrompre ; couper la parole
- superposer ; incruster
- pénétrer ; infiltrer
- parsemer ; entremêler
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)
- interrompre ; couper la parole ; s'immiscer
- intervenir (brève remarque)
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompre [qqn] ; couper la parole2contredire [qqn] ; aller à l'encontre de
- interrompre [qqn] ; couper la parole
- contredire [qqn] ; aller à l'encontre de
Décomposition du mot
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàinterrompre [qqn]/[qqch]