ฟื้น
fʉ́ʉnSignifications
1VerbeA2
reprendre connaissance ; revenir à soi
se réveiller après un évanouissement, après avoir été assommé ou avoir perdu connaissance
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-loms'évanouir ; perdre connaissanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Il s'est évanoui un moment, puis il a repris connaissance.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir été assommé, il a repris connaissance à l'infirmerie.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Je me souviens seulement d'avoir perdu connaissance, puis d'avoir repris connaissance dans l'ambulance avec des gens qui appelaient mon nom.
2VerbeB1
récupérer ; se rétablir
retourner à un meilleur état physique, mental ou émotionnel après une maladie, une épreuve ou un déclin
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Après avoir été malade pendant plusieurs semaines, mon corps commence à se rétablir maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Il a passé du temps au calme à se reposer chez lui pour se remettre d'un stress accumulé depuis longtemps.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
L'équipe a traversé une période difficile ensemble, et maintenant ils retrouvent progressivement leur moral et leur confiance au travail.
3VerbeB2
raviver ; restaurer [qch]
ramener [qch] à son état, son activité ou sa popularité d'origine (par ex., relancer une économie, raviver une tradition ou une mémoire)
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàovieux marchéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
La communauté essaie de faire revivre le vieux marché qui était autrefois animé.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
La municipalité a organisé un festival pour relancer le tourisme pendant la basse saison.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
Le gouvernement a mis en place des mesures de relance pour redynamiser l'économie locale et créer de nouveaux emplois.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
Ce documentaire aide à raviver la mémoire d'un artiste oublié et remet son œuvre sous les projecteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fʉ́ʉn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |