ฟื้น(féun)
Significations
1VerbeA2
reprendre connaissance ; revenir à soi
se réveiller après un évanouissement, après avoir été assommé ou avoir perdu connaissance
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Il s'est évanoui un moment, puis il a repris connaissance.
2VerbeB1
récupérer ; se rétablir
retourner à un meilleur état physique, mental ou émotionnel après une maladie, une épreuve ou un déclin
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après avoir été malade pendant plusieurs semaines, mon corps commence à se rétablir maintenant.
3VerbeB2
raviver ; restaurer [qch]
ramener [qch] à son état, son activité ou sa popularité d'origine (par ex., relancer une économie, raviver une tradition ou une mémoire)
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soiตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàovieux marchéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
La communauté essaie de faire revivre le vieux marché qui était autrefois animé.
Mots liés
Signification similaire
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1reprendre connaissance ; revenir à soi2se rétablir ; récupérer ; être restauré3revenir (pour un souvenir ou sentiment)
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- se rétablir ; récupérer ; être restauré
- revenir (pour un souvenir ou sentiment)
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1reprendre conscience ; revenir à soi2[être] restauré ; revenir à un état antérieur
- reprendre conscience ; revenir à soi
- [être] restauré ; revenir à un état antérieur
รื้อréuuรื้อréuu1débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)2raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)3démanteler ; démonter ; démolir4fouiller ; farfouiller ; déballer
- débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)
- raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)
- démanteler ; démonter ; démolir
- fouiller ; farfouiller ; déballer
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; rétablir
- restaurer ; raviver
- réhabiliter ; rétablir
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1reprendre connaissance ; revenir à soi2retrouver ses esprits (figuré)
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- retrouver ses esprits (figuré)