หลุดออกมา(lùt òk maa)
Significations
1VerbeA2
se détacher ; tomber
se détacher et sortir ou tomber de l'endroit où cela était fixé.
2VerbeB2
échapper ; fuiter
sortir par accident, en parlant de mots ou d'informations ; être divulgué involontairement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Il n'avait pas l'intention de le dire, les mots lui ont juste échappé.
Mots liés
Signification similaire
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàaklâcher ; laisser échapper
lâcher ; laisser échapper
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
- se détacher ; s'échapper
- échapper (pour des mots) ; laisser échapper
- décrocher ; être dans la lune
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacé
- se détacher; se défaire
- s'échapper; fuiter
- s'échapper; se libérer
- hors cible; hors limites; déplacé
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaifuiter ; être divulgué (information/secret)
fuiter ; être divulgué (information/secret)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaissé
- tomber ; chuter (par gravité)
- tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)
- tombé ; détaché ; affaissé
Décomposition du mot
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maase détacher ; tomber