เฉพาะ

chà-pór

Significations

1NomA2

seulement ; uniquement ; exclusif (à)

limité à une personne, une chose ou un groupe et n'en incluant pas d'autres ; exclusif à

Exemples

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
Cette pièce est réservée aux employés uniquement.
2NomB1

spécifique ; particulier

clairement défini et limité à un certain cas, article ou détail

Exemples

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette réduction s'applique uniquement aux articles marqués d'une étiquette rouge.
3NomB1

exclusivement ; seulement

de manière exclusive ; uniquement ; et aucun autre

Exemples

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette remise est valable exclusivement pour les membres.

Mots liés

Signification similaire

เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spécifique ; particulier ; ciblé2spécifier ; distinguer ; cibler
  • spécifique ; particulier ; ciblé
  • spécifier ; distinguer ; cibler
เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)
  • seulement ; simplement ; juste
  • assez ; suffisant (littéraire/formel)
  • comme ; autant que ; seulement si/quand
  • seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)
จำเพาะjam pórจำเพาะjam pór1spécifique ; particulier2spécificité biologique
  • spécifique ; particulier
  • spécificité biologique
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
  • seulement ; juste ; pas plus
  • autant ; à ce point
  • c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
จำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongspécifique ; particulier ; hautement ciblé

spécifique ; particulier ; hautement ciblé