เฉพาะ
chà-pɔ́Significations
1AdjectifA2
réservé à ; limité à
Limité à une personne, une chose ou un groupe particulier, à l’exclusion des autres.
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
Cette pièce est réservée aux employés uniquement.
3 exemples de plusVoir moins
Cette carte de réduction est valable uniquement pour les membres.
L'entrée arrière est ouverte exclusivement aux détenteurs d'un laissez-passer.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Cette bourse est réservée aux étudiants qui effectuent des recherches sur les énergies propres.
2AdjectifB1
spécifique ; particulier
clairement défini et limité à un certain cas, article ou détail
Exemples
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette réduction s'applique uniquement aux articles marqués d'une étiquette rouge.
3 exemples de plusVoir moins
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
Cette règle s'applique spécifiquement au laboratoire et non aux autres parties du bâtiment.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
Vous ne devez remplir que les sections de ce formulaire marquées d'un astérisque.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Le programme de soutien est ouvert uniquement aux candidats ayant des recherches publiées dans les revues spécifiées.
3AdverbeB1
exclusivement ; seulement
de manière exclusive ; uniquement ; et aucun autre
Exemples
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette remise est valable exclusivement pour les membres.
3 exemples de plusVoir moins
Ce poste accepte exclusivement des candidats ayant une expérience réelle.
Veuillez utiliser ce canal uniquement pour les urgences.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
Veuillez m'envoyer uniquement les sections pertinentes des documents, sans rien joindre d'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฉพาะ se dit ฉะ-เพาะ ?
chà-pɔ́
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |