ของเล่น(kŏng lên)
Significations
1NomA1
jouet
un objet avec lequel un enfant peut jouer
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon petit frère a beaucoup de jouets.
2NomB2
objet de fantaisie ; gadget amusant
un dispositif ou un objet utilisé principalement pour l'amusement plutôt que pour un usage sérieux
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les richesบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)
Pour certaines personnes riches, une voiture de sport coûteuse est comme leur nouveau jouet.
3NomC1
jouet (sens figuré)
quelqu'un ou quelque chose traité uniquement comme une source d'amusement ou destiné à être utilisé puis jeté
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)หรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaiou quoi ? ; vraiment ?ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Penses-tu que mes sentiments sont un jouet pour les traiter ainsi ?
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lênjouet