ของเล่น
kɔ̌ɔng-lênSignifications
1NomA1
jouet
un objet avec lequel un enfant peut jouer
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon petit frère a beaucoup de jouets.
3 exemples de plusVoir moins
C'est mon jouet.
Papa m'a acheté un jouet comme cadeau d'anniversaire.
Les enfants jouent avec des jouets dans l'aire de jeux.
2NomB2
objet de fantaisie ; gadget amusant
un dispositif ou un objet utilisé principalement pour l'amusement plutôt que pour un usage sérieux
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersonne riche ; les richesบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtvoiture de sportราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcher ; coûteuxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)
Pour certaines personnes riches, une voiture de sport coûteuse est comme leur nouveau jouet.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoซื้อséuโดรนdrohnตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtมาเป็นmaa bpenของเล่นkŏng lênแต่dtàeไม่เคยmâi koieใช้cháiทำงานtam ngaanจริงๆjing jingจังๆjang jangเลยloie
Il a acheté le dernier drone comme un jouet, mais ne l'utilise jamais pour un travail sérieux.
แกดเจ็ตgɛ̀ɛt-jètไฮเทคhai-tékพวกนี้pûuak-níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของเล่นkɔ̌ɔng-lênสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yàiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอวดùuatสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komเท่านั้นtâo-nán
Ces gadgets de haute technologie ne sont que des jouets pour les adultes qui veulent afficher leur statut social.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการเป็นgaan-bpenแค่kɛ̂ɛของเล่นkɔ̌ɔng-lênของkɔ̌ɔngทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnไม่กี่mâi-gìiคนkonแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiเปลี่ยนbplìianโลกlôok
Ce projet a commencé comme un simple jouet pour quelques ingénieurs, mais est finalement devenu un produit qui a changé le monde.
3NomC1
jouet (sens figuré)
quelqu'un ou quelque chose traité uniquement comme une source d'amusement ou destiné à être utilisé puis jeté
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiou quoi ? ; vraiment ?ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Penses-tu que mes sentiments sont un jouet pour les traiter ainsi ?
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛของเล่นkɔ̌ɔng-lênทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiใช้แล้วทิ้งchái-lɛ́ɛo-tíngเมื่อmʉ̂ʉaหมดmòtประโยชน์bprà-yòot
Pour certains politiciens, le peuple n'est qu'un jouet politique à utiliser et à jeter lorsqu'il n'est plus utile.
ฉันchǎnไม่ใช่mâi-châiของเล่นkɔ̌ɔng-lênของkɔ̌ɔngใครkraiที่จะtîi-jàมาmaaหยิบyìpไปbpaiเล่นlênแล้วlɛ́ɛoโยนyoonทิ้งtíngเมื่อmʉ̂ʉaเบื่อbʉ̀ʉa
Je ne suis le jouet de personne qu'on prend pour s'amuser, puis qu'on jette une fois lassé.
เขาkǎoปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênที่tîiไม่มีmâi-miiชีวิตจิตใจchii-wít-jìt-jaiสามารถsǎa-mâatสั่งให้sàng-hâiทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Il traite ses employés comme des jouets inanimés, à qui il peut ordonner de faire tout ce qu'il lui plaît.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lênjouetjouetMot