ร่วม
rûuam
Significations
1NomA2
se joindre ; participer
prendre part à une activité, un événement ou une action avec d'autres
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamvouloir rejoindre [qqch] ; vouloir participer (à [qqch])กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Je veux participer à l'activité avec mes amis.
2NomA2
ensemble ; conjointement
en coopération avec d'autres ; de concert
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuucoopérer ; collaborerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Nous réalisons ce projet en coopération avec la communauté.
3NomB1
conjoint ; partagé ; mutuel
appartenant à ou entrepris par deux ou plusieurs parties
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Deux entreprises ont créé un projet commun pour construire un terrain de jeux.
Mots liés
Signification similaire
ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1ensemble ; conjointement (isan/lao)2se joindre ; participer (isan/lao)
- ensemble ; conjointement (isan/lao)
- se joindre ; participer (isan/lao)
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
- rejoindre ; participer ; prendre part ; assister
- adhérer ; rejoindre en tant que membre
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1participer; prendre part; être impliqué2contribuer (à [qqch]); prendre part à3être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)
- participer; prendre part; être impliqué
- contribuer (à [qqch]); prendre part à
- être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
- ensemble ; conjointement
- au total ; en tout
- du même groupe ; semblable
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1contribuer ; soutenir2renfort ; fonds supplémentaires
- contribuer ; soutenir
- renfort ; fonds supplémentaires