เรียกคืน(rîak keun)

Significations

1VerbeB2

récupérer ; réclamer ; reprendre

demander ou reprendre quelque chose qui a été précédemment donné, payé, prêté ou transféré (par ex. de l'argent, des actifs, des documents, des droits)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1récupérer ; réclamer ; reprendre2rappeler (des produits)3révoquer ; annuler ; retirer4restaurer ; récupérer (données/paramètres)
Il a prêté de l'argent à un ami, mais il est maintenant en difficulté, il a donc dû appeler pour le lui réclamer.
2VerbeB2

rappeler (des produits)

ordonner le retour de marchandises déjà vendues ou distribuées, généralement en raison de problèmes de sécurité, de qualité ou de conformité

Exemples

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonconstructeur automobile ; fabricant d'automobilesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1récupérer ; réclamer ; reprendre2rappeler (des produits)3révoquer ; annuler ; retirer4restaurer ; récupérer (données/paramètres)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
Le constructeur automobile a annoncé un rappel de certains modèles pour inspecter un problème de freins.
3VerbeB2

restaurer ; récupérer (données/paramètres)

ramener quelque chose à un état antérieur ou récupérer des données, particulièrement en informatique (par ex. restaurer des paramètres, récupérer des fichiers, annuler des modifications)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópsupprimer par erreur / accidentellementรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1récupérer ; réclamer ; reprendre2rappeler (des produits)3révoquer ; annuler ; retirer4restaurer ; récupérer (données/paramètres)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
J'ai accidentellement supprimé la photo, mais heureusement, j'ai pu la récupérer dans la corbeille.
4VerbeC1

révoquer ; annuler ; retirer

annuler ou retirer quelque chose qui a été accordé précédemment, tel que des autorisations, des licences, des décisions, des honneurs ou des décorations

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtenfreindre une règle ; violer un règlementสภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambreอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1récupérer ; réclamer ; reprendre2rappeler (des produits)3révoquer ; annuler ; retirer4restaurer ; récupérer (données/paramètres)ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêeppermis d'exercerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Si vous enfreignez les règles, le conseil peut révoquer votre licence professionnelle.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]Partie 2
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keunrécupérer ; réclamer ; reprendre