การร่อน

gaan-rɔ̂ɔn

Significations

1NomB1

tamisage ; criblage

L’action de faire passer une matière à travers un tamis pour séparer les particules selon leur taille ou retirer les éléments indésirables.

Exemples

3 exemples de plus
2NomB2

vannage

L’action de secouer ou de faire sauter des grains dans un plateau pour les séparer de la balle ou d’autres matières indésirables.

Exemples

การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1tamisage ; criblage2vannage3lavage à la batée4vol plané ; lancer d’un objet plat5écaillage ; décollement6diffusion ; envoiข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกระด้งgrà-dôngกระด้งgrà-dôngvan (panier)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แกลบglɛ̀ɛpแกลบglɛ̀ɛpballe de rizปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister ; avoir encore2rester ; être en surplus3dépasser (dans des expressions figées)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Le vannage du riz dans un plateau permet au vent d’emporter les enveloppes, ne laissant que les grains plus lourds.
3 exemples de plus
3NomB2

lavage à la batée

L’action de laver et de secouer du sable ou des sédiments dans une batée pour séparer l’or ou d’autres minéraux lourds des matières plus légères.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngorpailler / chercher de l'or à la batéeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láangeau de rinçage ; eau de lavageทรายsaaiทรายsaaisableออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister ; avoir encore2rester ; être en surplus3dépasser (dans des expressions figées)เศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresทองtɔɔngทองtɔɔngor (métal ; couleur)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateaux
L’orpaillage à la batée consiste à utiliser de l’eau pour évacuer le sable de la batée, afin que les particules d’or restent au fond.
3 exemples de plus
4NomB2

vol plané ; lancer d’un objet plat

L’action de se déplacer de façon fluide dans les airs sans battre des ailes ni utiliser la puissance d’un moteur, comme un oiseau ou un planeur. Désigne aussi le fait de lancer un objet plat de manière à le faire planer.

Exemples

Le vol plané aide les oiseaux à parcourir de longues distances sans battre des ailes, ce qui leur permet de dépenser moins d’énergie.
3 exemples de plus
5NomB2

écaillage ; décollement

Le processus par lequel une couche superficielle, comme de la peinture ou du plâtre, se détache en écailles, en plaques ou en morceaux.

Exemples

L’humidité a fait s’écailler la peinture du mur, nous avons donc dû le repeindre.
3 exemples de plus
6NomB2

diffusion ; envoi

L’action d’envoyer des lettres, des avis, des candidatures ou d’autres documents, souvent à plusieurs personnes ou organismes.

Exemples

3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot