การลอก(gaan lôk)

Significations

1NomB1

écaillage ; desquamation

le processus par lequel une couche se détache ou est retirée (par ex. la peau, la peinture, l'écorce)

Exemples

การลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1écaillage ; desquamation2copie ; plagiat3calquage d'un motif ; décalquageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpeinture en bâtiment ; peinture muraleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
L'écaillage de la peinture de la maison donne à celle-ci un aspect vieux.
2NomB2

copie ; plagiat

l'acte de copier le travail ou les réponses de quelqu'un d'autre ; plagiat ou tricherie par copie

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1écaillage ; desquamation2copie ; plagiat3calquage d'un motif ; décalquageข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòkrecaler [qqn] à titre de sanctionทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le professeur a averti les étudiants que copier à l'examen entraînerait une note d'échec immédiate.
3NomB2

calquage d'un motif ; décalquage

copier un dessin en suivant ses lignes ou en réalisant un frottage à des fins artistiques ou de conception

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)Bการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1écaillage ; desquamation2copie ; plagiat3calquage d'un motif ; décalquageBลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierไขkăiไขkăi1expliquer ; clarifier2ovule3graisse (animale) ; gras4déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)5cire ; cérumen
Les enfants s'amusent à calquer leurs personnages de dessins animés préférés sur du papier calque.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerPartie 2
การลอกgaan lôkการลอกgaan lôkécaillage ; desquamation