รสชาติ
rót-châatSignifications
1NomA2
goût ; saveur (nourriture/boisson)
Goût ou saveur perçue en mangeant ou en buvant
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementๆ-
Ce bol de soupe a un goût légèrement sucré.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngชิมชาเขียวchim-chaa-kǐiaoเย็นyenรสชาติขมrót-châat-kǒmแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔm
Hier, j'ai goûté du thé vert glacé ; il avait un goût amer mais parfumé.
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatเข้มkêmและlɛ́ไม่mâiหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
Le gâteau au chocolat de cette boutique a un goût riche et n'est pas trop sucré.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngยำyamจะjàบาลานซ์baa-laanขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́เผ็ดpèt
Si vous ajoutez un peu plus de jus de citron vert, le goût de la salade sera plus équilibré entre l'acidité, le salé et le piquant.
2NomB2
qualité ; caractère ; ressenti
Qualité, caractère ou ressenti distinctif d'une expérience, d'un style ou d'une performance, par analogie avec la saveur
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
Ce film a une atmosphère chaleureuse et encourageante.
3 exemples de plusVoir moins
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiรสชาติrót-châatขำขันkǎm-kǎnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Sa narration a une touche d'humour, ce qui détend l'atmosphère.
บทความbòt-kwaamใช้cháiภาษาpaa-sǎaคมคายkom-kaaiจนjonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiรสชาติrót-châatเสียดสีsìiat-sǐiชัดเจนchát-jeen
L'article utilise un langage acéré, donnant à l'ensemble un ton nettement satirique.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจนjonเกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Ce concert mêle le jazz à la musique folk, créant un caractère contemporain et distinctif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รสชาติ se dit รส-ชาด ?
rót-châat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)nation ; paysPartie 2
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châatgoût ; saveur (nourriture/boisson)goût ; saveur (nourriture/boisson)Mot