ตะแกรง
dtà-grɛɛngSignifications
1NomB1
grille ; treillis ; grillage ; égouttoir
Structure formée de barres croisées ou de fils métalliques avec des ouvertures, utilisée comme couverture, support ou surface pour griller, égoutter, filtrer ou protéger une ouverture.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanpoêle à charbon ; brasero au charbon de bois
Il a placé le poisson sur la grille et l'a fait griller sur du charbon de bois.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnวางไว้waang-wáiบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàt
Après avoir lavé les légumes, je les ai mis sur une grille pour les égoutter avant de les faire sauter.
ช่างchângติดตั้งdtìt-dtângตะแกรงdtà-grɛɛngเหล็กlèkป้องกันหน้าbpɔ̂ng-gan-nâaต่างdtàangเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtและlɛ́ใบไม้bai-máaiหล่นlònเข้ามาkâo-maa
Le technicien a installé une grille en fer sur la fenêtre pour empêcher les animaux et les feuilles d'entrer.
ทางร้านtaang-ráanใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetปิดปากbpìt-bpàakท่อtɔ̂ɔอ่างล้างจานàang-láang-jaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเศษอาหารsèet-aa-hǎanไม่ให้mâi-hâiตกลงไปdtòk-long-bpaiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuak
Le magasin utilise une grille en acier inoxydable pour couvrir la bonde de l'évier, empêchant les restes de nourriture d'y tomber et permettant à l'eau de s'écouler facilement.
2NomB1
tamis ; passoire ; filtre
Ustensile doté d'une surface perforée ou en treillis, utilisé pour tamiser, filtrer ou égoutter des ingrédients.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreกรองน้ำgrɔɔng-náamกรองน้ำgrɔɔng-náamfiltrer l'eauซุปsúpซุปsúpsoupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
J'utilise une passoire pour filtrer le bouillon afin qu'il soit clair avant de continuer à le faire bouillir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเอาaoผักpàkขึ้นkʉ̂nตะแกรงdtà-grɛɛngให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàt
Après avoir lavé les légumes, il les met dans une passoire pour les égoutter avant de les faire sauter.
ถ้าtâaจะjàทำชาtam-chaaใสsǎiควรkuuanเทteeผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngตาdtaaถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngเศษsèetใบชาbai-chaaออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Si vous voulez un thé clair, vous devriez le verser à travers une passoire à mailles fines pour éliminer complètement les fragments de feuilles de thé.
สูตรsùutนี้níiให้hâiร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแป้งbpɛ̂ɛngฟูfuuและlɛ́ไม่มีmâi-miiเม็ดmétจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
Cette recette demande de tamiser la farine deux fois à travers un tamis pour qu'elle soit aérée et sans grumeaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |