ยืนตรง
yʉʉn-dtrongSignifications
1VerbeA2
se tenir droit
Se tenir le corps droit et non avachi ; se tenir droit.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Quand vous prenez une photo, vous devriez vous tenir droit.
Ce mannequin se tient toujours droit ; elle a une bonne posture.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ไม่mâiนั่งหลังค่อมnâng-lǎng-kɔ̂ɔmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Le médecin m'a dit d'essayer de me tenir droit et de ne pas me voûter en position assise pour aider à réduire le mal de dos.
2VerbeB1
se tenir au garde-à-vous (commandement)
Adopter la posture formelle du garde-à-vous (talons joints, bras le long du corps), souvent utilisé comme commandement d'ordre serré : Garde-à-vous !
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1se tenir droit2se tenir au garde-à-vous (commandement)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatdrapeau national
Tous les élèves se tiennent au garde-à-vous pour saluer le drapeau national.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákต้องdtôngยืนตรงyeun dtrongนิ่งๆnîng-nîngเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Les gardes royaux doivent se tenir au garde-à-vous sans bouger pendant de nombreuses heures.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตรงdtrong
Lorsque le commandant est entré dans la pièce, tous les soldats se sont levés et se sont mis au garde-à-vous.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòtแถวtɛ̌ɛoตรงdtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong
Le commandant a ordonné à tous les cadets : « Rassemblement ! Garde-à-vous ! »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)[se tenir] deboutPartie 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 2
ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrongse tenir droitse tenir droitMot