ตัก
dtàk
Significations
1NomA2
genoux (d'une personne)
la surface plane formée par le haut des cuisses lorsqu'une personne est assise
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonregarder des dessins animés
L'enfant était assis sur les genoux de sa mère en regardant des dessins animés.
2NomA2
puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère
prendre ou transférer quelque chose comme de l'eau, du riz ou de la soupe à l'aide d'une cuillère, d'une louche ou d'un ustensile similaire
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du rizใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Maman sert du riz dans une assiette pour son enfant.
3NomB2
admonester ; réprimander (mesuré/formel)
réprimander quelqu'un ou corriger son comportement d'une manière mesurée ou formelle
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanpause déjeuner
L'enseignant a poliment servi de la nourriture aux élèves pendant la pause déjeuner.
Mots liés
Signification similaire
คดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)
- tordu ; courbé ; sinueux
- malhonnête ; corrompu
- plier ; se tordre ; courber
- servir (du riz) ; puiser (du riz)
วิดwítวิดwít1écoper ; vider (de l'eau)2puiser ; écoper ; servir à la louche
- écoper ; vider (de l'eau)
- puiser ; écoper ; servir à la louche
ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)
- cuillère
- puiser ; servir à la louche
- classificateur : cuillères (une cuillerée)
เลียงliiangเลียงliiang1saro (Capricornis sumatraensis)2puiser [un liquide] avec un récipient (régional/archaïque)
- saro (Capricornis sumatraensis)
- puiser [un liquide] avec un récipient (régional/archaïque)
โกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpir
- ramasser ; rassembler
- engranger ; rafler (des profits)
- s'enfuir ; déguerpir