ไปยัง
bpai-yangSignification
1PrépositionB1
à ; vers une destination
Indique un déplacement ou une direction vers un lieu ou une destination, surtout en thaï écrit ou soutenu.
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ce train se rendra à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
พัสดุpát-sà-dùของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàถูกtùukจัดส่งjàt-sòngไปยังbpai-yangที่อยู่tîi-yùuที่tîiให้ไว้hâi-wáiภายในpaai-naiสามsǎamวันทำการwan-tam-gaan
Votre colis sera livré à l'adresse fournie sous trois jours ouvrables.
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiยังyangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่อยู่tîi-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Il a écrit une lettre pour l'envoyer à sa famille qui vit à l'étranger.
ดาวเทียมdaao-tiiamกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunกลับมาglàp-maaยังyangสถานีsà-tǎa-niiควบคุมkûuap-kumบนbonพื้นโลกpʉ́ʉn-lôok
Le satellite renvoie des signaux de données à la station de contrôle sur Terre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 2
ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationà ; vers une destinationMot