ร่อน
rôn
Significations
1NomB1
planer ; flotter
se déplacer doucement dans les airs avec peu ou pas d'énergie (par ex. un oiseau, du papier ou un avion qui plane)
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1glisser des mains ; échapper des mains2échapper (figuré) ; laisser filerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1descendre en planant ; approcher pour atterrir2descendre en flottant / planantช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Une feuille de papier a glissé de ma main et a plané lentement avec le vent.
2NomB1
tamiser ; cribler
séparer les parties plus fines des parties plus grossières en secouant à travers un tamis ou un crible
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperserแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteau
Maman utilise un tamis pour tamiser la farine avant de faire un gâteau.
3NomB2
errer ; vagabonder
se déplacer d'un endroit à un autre sans but précis ; errer ou vagabonder (souvent familier)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1emploi régulier ; emploi principal2travail de routine ; tâches régulièresเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperserอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1autour de ; aux alentours de [quelque part]2environ ; vers [heure/nombre]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il n'a pas d'emploi stable, alors il traîne aux abords de la gare toute la journée.
4NomB2
orpailler ; chercher de l'or
laver des sédiments dans une batée pour extraire de l'or ou des minéraux précieux
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tongorpailler / chercher de l'or à la batéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Les villageois sont allés orpailler dans le ruisseau après la pluie.
5NomB2
éparpiller ; disperser
jeter ou répandre [qqch] pour le disperser sur une zone ; éparpiller largement
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperserเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir manger
Les villageois ont dispersé des grains de riz dans le champ pour que les poulets viennent manger.
Mots liés
Signification similaire
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avant3déraper ; glisser
- fondre en piqué ; dévaler
- se précipiter ; s'élancer en avant
- déraper ; glisser
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1errer ; vagabonder (sans domicile fixe)2sans-abri ; itinérant
- errer ; vagabonder (sans domicile fixe)
- sans-abri ; itinérant
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomade ; sans-abri ; itinérant2vagabonder ; errer
- nomade ; sans-abri ; itinérant
- vagabonder ; errer
เหินhĕrnเหินhĕrn1planer ; glisser (dans les airs)2s'élever ; se maintenir en altitude3distant ; détaché (figuré)
- planer ; glisser (dans les airs)
- s'élever ; se maintenir en altitude
- distant ; détaché (figuré)
ร่อนลมrôn lomร่อนลมrôn lomplaner ; voler au gré du vent
planer ; voler au gré du vent