ร่อน
rɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB1
planer ; flotter
se déplacer doucement dans les airs avec peu ou pas d'énergie (par ex. un oiseau, du papier ou un avion qui plane)
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1glisser de la main2filer entre les doigts ; échapper à quelqu’unแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1descendre en flottant / planant2descendre en planant ; approcher pour atterrirช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Une feuille de papier a glissé de ma main et a plané lentement avec le vent.
3 exemples de plusVoir moins
นกnókอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomร่อนrɔ̂ɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหน้าผาnâa-pǎaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกางgaangปีกbpìikแรงrɛɛng
Un aigle utilise les courants d'air pour planer au-dessus de la falaise, ayant à peine besoin de battre des ailes.
เครื่องร่อนkrêuuang rônลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn longสู่sòoทุ่งหญ้าtûng yâaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanโดยdoiไม่mâiใช้cháiเครื่องยนต์krêuuang yon
Un petit planeur a doucement plané jusqu'à la prairie sans utiliser de moteur.
ใบไม้แห้งbai máai hâengหลุดlùtจากjàakยอดไม้yôt máiแล้วláeoร่อนrônเป็นวงbpen wongก้นหอยgôn hŏiก่อนจะgòn jàแตะพื้นdtàe péunเบาbaoๆ-
Une feuille sèche est tombée de la cime de l'arbre et a tournoyé en planant avant de toucher doucement le sol.
2VerbeB1
tamiser ; cribler
séparer les parties plus fines des parties plus grossières en secouant à travers un tamis ou un crible
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekfaire un gâteau ; préparer un gâteau
Maman utilise un tamis pour tamiser la farine avant de faire un gâteau.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำtamขนมkà-nǒmเราraoต้องdtɔ̂ngร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Avant de préparer le dessert, nous devons tamiser la farine pour qu'elle soit lisse et ne fasse pas de grumeaux.
ช่างปูนchâng-bpuunร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnออกจากɔ̀ɔk-jàakเม็ดmétละเอียดlá-ìiat
Le maçon tamise le sable pour séparer les pierres des grains fins.
เขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngละเอียดlá-ìiatหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiอนุภาคà-nú-pâakสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùแคปซูลkɛ̂ɛp-suun
Il tamise la poudre d'herbes à travers plusieurs tamis fins pour obtenir des particules uniformes destinées à la mise en gélules.
3VerbeB2
errer ; vagabonder
se déplacer d'un endroit à un autre sans but précis ; errer ou vagabonder (souvent familier)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1emploi régulier ; emploi principal2travail de routine ; tâches régulièresเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1autour de ; aux alentours de [quelque part]2environ ; vers [heure/nombre]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il n'a pas d'emploi stable, alors il traîne aux abords de la gare toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสะพายเป้sà-paai-bpêeร่อนrɔ̂ɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ng
Pendant les vacances scolaires, j'aime voyager avec mon sac à dos et errer d'une ville à l'autre.
หลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnหาโอกาสhǎa-oo-gàatไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่ได้mâi-dâaiปักหลักbpàk-làkอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiนานnaan
Depuis des années, il erre à la recherche d'opportunités, ne s'installant jamais nulle part longtemps.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนrônทำงานtam ngaanฟรีแลนซ์free-láenตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่มีmâi meeแผนpăenที่แน่นอนtêe nâe non
Après avoir démissionné, elle a erré de café en café en travaillant en freelance sans plan précis.
4VerbeB2
orpailler ; chercher de l'or
laver des sédiments dans une batée pour extraire de l'or ou des minéraux précieux
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngorpailler / chercher de l'or à la batéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Les villageois sont allés orpailler dans le ruisseau après la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiกระทะgrà-táร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonเห็นhěnเกล็ดglètทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp
Il a utilisé une batée pour laver le sable plusieurs fois jusqu'à ce qu'il voie des paillettes d'or scintillantes.
นักnákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทองtɔɔngร่อนrɔ̂ɔnตะกอนdtà-gɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenแยกyɛ̂ɛkดินโคลนdin-kloonออกɔ̀ɔkจนjonเหลือlʉ̌ʉaแร่rɛ̂ɛหนักnàkอยู่yùuก้นgônกระทะgrà-tá
Le prospecteur a patiemment lavé les sédiments, séparant la boue jusqu'à ce que les minéraux lourds restent au fond de la batée.
พอpɔɔร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiบริเวณbɔɔ-rí-weenคดโค้งkót-kóongของkɔ̌ɔngลำธารlam-taanเขาkǎoก็gɔ̂พบpópเศษsèetทองคำtɔɔng-kamเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátแร่rɛ̂ɛหนักnàkมาสะสมmaa-sà-sǒm
Après avoir lavé le sable au coude du ruisseau, il a trouvé des morceaux d'or car le courant y avait transporté et accumulé des minéraux lourds.
5VerbeB2
faire planer ; faire ricocher
Lancer quelque chose, en particulier un objet plat, de manière à le faire planer dans les airs ou ricocher sur l’eau.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔndisque volant ; frisbeeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâasol herbeux ; gazon
Mon frère ou ma sœur aîné(e) a lancé le frisbee pour que je l’attrape, mais je l’ai manqué et il est tombé dans l’herbe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแบนbɛɛnแล้วlɛ́ɛoร่อนrɔ̂ɔnให้hâiกระเด้งgrà-dêngไปbpaiบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Il a choisi une pierre plate et l’a lancée de façon à la faire ricocher sur l’eau.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkผลัดกันplàt-ganร่อนrɔ̂ɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatจากjàakเส้นsênเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapว่าwâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiที่สุดtîi-sùt
Le professeur a fait lancer à tour de rôle des avions en papier aux enfants depuis la même ligne afin de comparer quel modèle allait le plus loin.
ถ้าtâaอยากyàakร่อนrɔ̂ɔnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnให้hâiกระเด้งgrà-dêngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamหลายlǎaiครั้งkrángต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakก้อนgɔ̂ɔnที่tîiแบนbɛɛnและlɛ́เหวี่ยงwìiangแขนkɛ̌ɛnให้hâiเกือบgʉ̀ʉapขนานkà-nǎanกับgàpน้ำnáam
Si vous voulez faire ricocher une pierre plusieurs fois sur l’eau, vous devez en choisir une qui soit plate et balancer votre bras presque parallèlement à la surface de l’eau.
6VerbeB2
s'écailler ; se détacher
se détacher ou s'écailler d'une surface en couches ou en morceaux (par exemple, de la peinture, du plâtre ou un revêtement)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |