ทอง
tɔɔngSignifications
1NomA2
or (métal ; couleur)
métal précieux jaune appelé or ; également sa couleur jaune caractéristique
Exemples
สีผมsǐi-pǒmสีผมsǐi-pǒm1couleur de cheveux2teinture pour cheveux ; produit de coloration capillaireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur or
Sa couleur de cheveux semble dorée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le prix de l'or a augmenté.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเก็บเงินgèp-ngənสดsòtไว้wáiเป็นbpenทองสำรองtɔɔng-sǎm-rɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Demain, j'économiserai mon argent liquide comme ma propre réserve d'or.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีทองsǐi-tɔɔngเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkงานngaanเพราะprɔ́ดูduuเด่นdènและlɛ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหรูrǔu
Il aime porter des chemises de couleur dorée lors d'événements car cela se remarque et donne une impression de luxe.
2NomA2
objets en or ; bijoux en or
Objets en or tels que des bijoux, des pièces de monnaie ou des lingots.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngcollier en or ; chaîne en orให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman m'a acheté un collier en or.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiทองtɔɔngเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเหรียญทองrǐian-tɔɔngสองsɔ̌ɔngเหรียญrǐian
Hier, papa a vendu du vieil or et a obtenu deux pièces d'or.
La semaine prochaine, il mettra en gage un bracelet en or pour ses dépenses.
ผมpŏmเก็บgèpทองแท่งtong tâengเล็กlékๆ-ไว้wáiเป็นbpenของสะสมkŏng sà-sŏmและกันláe ganเงินngernยามyaamฉุกเฉินchùk-chĕrn
Je garde de petits lingots d'or comme collection et pour des fonds d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |