เครื่องจักร(krêuuang jàk)
Significations
1NomB2
machine (unité individuelle)
une machine individuelle utilisée pour accomplir un travail, souvent dans l'industrie ou la fabrication
Exemples
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
Cette machine est en panne ; nous devons appeler un technicien pour la réparer.
2NomB2
machinerie (collectif)
ensemble de machines ou système de machines utilisé dans la production ou les opérations
Exemples
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les machines de cette usine sont très vieilles.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)
- machine ; moteur ; appareil
- appareil électroménager ; appareil électrique
- équipement ; matériel
- avion (fam.) ; moteur (d'avion)
- classificateur : machines/appareils
- parure/tenue (classique)
- assortiment/ensemble (préf.)
จักรกลjàk gonจักรกลjàk gon1mécanique ; mécanisé2machinerie ; système mécanique
- mécanique ; mécanisé
- machinerie ; système mécanique
เครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonmachinerie ; équipement mécanique
machinerie ; équipement mécanique
เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1mécanique ; relatif à la machinerie2génie mécanique ; machinerie
- mécanique ; relatif à la machinerie
- génie mécanique ; machinerie
Décomposition du mot
+
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàkmachine (unité individuelle)