นก(nók)
Significations
1NomA1
oiseau
Animal à sang chaud pourvu de plumes et d'ailes, pondant des œufs ; de nombreuses espèces peuvent voler.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngchant d'oiseaux ; gazouillis d'oiseauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Le matin, j'entends les oiseaux chanter dans le jardin.
2ClassificateurA2
classificateur pour oiseaux (ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif))
classificateur utilisé pour compter les oiseaux : ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
Dans le jardin, il y a deux oiseaux qui volent.
3VerbeB2
se faire poser un lapin ; rater (argot)
argot : ne pas obtenir ce que l'on espérait (par ex. des billets, un rendez-vous) ou se faire poser un lapin
Exemples
จองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)
Je n'ai pas pu réserver les billets à temps une fois de plus ; je n'ai rien eu, comme d'habitude.
Mots liés
Signification similaire
ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)
- cerf-volant (jouet)
- cerf-volant (piège de pêche)
- sperme ; éjaculation (argot)
- éjaculer ; jouir (argot)
- classificateur : cerfs-volants
- rater une occasion ; échouer (argot)
ปักษีbpàk-sĕeปักษีbpàk-sĕeoiseau (littéraire)
oiseau (littéraire)
พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
- manquer ; rater ; louper
- se tromper ; faire une erreur
- erroné ; inexact
สกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naaoiseau (poétique/littéraire)
oiseau (poétique/littéraire)
เฟลfenเฟลfen1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3[!] raté ! (argot) ; échec !
- échouer ; rater ; faire un flop (argot)
- raté ; décevant ; déçu (argot)
- [!] raté ! (argot) ; échec !