ปูน
bpuunSignifications
1NomB1
ciment ; mortier ; plâtre
un liant en poudre gris utilisé avec de l'eau et du sable ou du gravier pour fabriquer du mortier ou du béton pour la construction ; également un enduit utilisé pour recouvrir les murs
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทรายsaaiทรายsaaisableแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เติมdtəəmเติมdtəəm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmur d'enceinte ; mur de clôture
Le maçon mélange le ciment avec du sable et ajoute de l'eau pour construire le mur de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Lors de la rénovation de la salle de bain, nous enduisons le mur de ciment pour le rendre lisse avant de poser le carrelage.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Si vous ajoutez trop d'eau, le ciment sera trop liquide et n'adhérera pas bien aux briques.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'ingénieur a insisté sur l'utilisation de ciment de qualité structurelle pour le coulage du béton afin que les fondations respectent les normes de portance.
2NomB2
chaux (chaux vive/chaux éteinte)
chaux utilisée dans la construction, l'agriculture ou les usages traditionnels ; inclut la chaux vive et la chaux éteinte
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaochaux éteinte ; chaux hydratéeลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1s'adapter ; s'acclimater2conditionner ; traiter3restaurer ; remettre à neufความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtaciditéก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultiver/planter des légumes
Le jardinier a répandu de la chaux éteinte sur le sol pour ajuster l'acidité avant de planter des légumes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Le technicien a suggéré de saupoudrer de la chaux autour de la maison pour prévenir les odeurs et absorber l'humidité pendant la saison des pluies.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
Un guérisseur traditionnel a mélangé de la chaux rouge avec des herbes et l'a appliquée doucement pour soulager les démangeaisons causées par les piqûres d'insectes.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Dans le processus de calcination du calcaire en chaux vive, la température doit être contrôlée de manière constante pour obtenir une qualité uniforme.
3NomB2
pâte de chaux pour le bétel
la pâte de chaux blanche ou rouge utilisée pour mastiquer la chique de bétel
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadésir ; inclination ; affectionปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanastringent ; âpre (goût)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
Grand-mère m'a dit d'appliquer de la pâte de chaux sur le bétel et la feuille de bétel avant de mâcher pour que ça n'ait pas un goût astringent.
3 exemples de plusVoir moins
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Les anciens du village transportent toujours une petite boîte de pâte de chaux à utiliser lorsqu'ils mâchent régulièrement du bétel.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
Quand la chique de bétel est trop sèche, ils étalent une fine couche de pâte de chaux pour qu'elle soit plus facile à mâcher et qu'elle ait un goût plus équilibré.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
De nombreuses ménagères du sud fabriquent encore leur propre pâte de chaux rouge selon une vieille recette pour l'étaler sur les feuilles de bétel avant de rouler la chique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |