ปูน(bpoon)

Significations

1NomB1

ciment ; mortier ; plâtre

un liant en poudre gris utilisé avec de l'eau et du sable ou du gravier pour fabriquer du mortier ou du béton pour la construction ; également un enduit utilisé pour recouvrir les murs

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerกำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmur d'enceinte ; mur de clôture
Le maçon mélange le ciment avec du sable et ajoute de l'eau pour construire le mur de la maison.
2NomB1

crabe (régional/populaire)

un crabe ; un crustacé avec une large carapace et des pinces (usage régional/familier)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Hier, un villageois m'a apporté du crabe frais de la mer.
3NomB2

chaux (chaux vive/chaux éteinte)

chaux utilisée dans la construction, l'agriculture ou les usages traditionnels ; inclut la chaux vive et la chaux éteinte

Exemples

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)3saupoudrer ; éparpillerปูนขาวbpoon kăaoปูนขาวbpoon kăaochaux éteinte ; chaux hydratéeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap1s'adapter ; s'acclimater2conditionner ; traiter3restaurer ; remettre à neufความเป็นกรดkwaam bpen gròtความเป็นกรดkwaam bpen gròtaciditéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumes
Le jardinier a répandu de la chaux éteinte sur le sol pour ajuster l'acidité avant de planter des légumes.
4NomB2

pâte de chaux pour le bétel

la pâte de chaux blanche ou rouge utilisée pour mastiquer la chique de bétel

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadésir ; zèle ; volition (bouddhisme)ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)หมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploo1ensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)2habitude ou culture de la chique de bételก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringent ; âpre (goût)2rance / au mauvais goût ; légèrement gâté3engourdi ; sensation de picotement sourdปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
Grand-mère m'a dit d'appliquer de la pâte de chaux sur le bétel et la feuille de bétel avant de mâcher pour que ça n'ait pas un goût astringent.

Mots liés