ตกค้าง
dtòk-káangSignification
1VerbeB2
rester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)
Rester non traité, impayé, non résolu ou ignoré ; s'accumuler sous forme d'arriéré ou de reliquat.
Exemples
งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanpaperasse ; travail administratifจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernierตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangrester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1débarrasser / ranger2résoudre / régler3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du temps
La paperasse du mois dernier reste non traitée dans de nombreux dossiers, obligeant l'équipe à la liquider de toute urgence.
3 exemples de plusVoir moins
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
Les remboursements pour certains clients sont toujours en attente dans le système car les reçus n'ont pas encore été vérifiés.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
Si nous n'assurons pas un suivi constant, les dossiers de plainte s'accumuleront sous forme d'arriérés jusqu'à ce que nous ne puissions plus les résoudre à temps.
งบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanตกค้างdtòk-káangจากjàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดบัญชีbpìt-ban-chiiและlɛ́ยังyangไม่มีmâi-miiการตรวจgaan-dtrùuatรับrápอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Une partie du budget reste en suspens depuis l'année dernière car le projet n'a pas été clôturé et n'a pas été entièrement inspecté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquerpasser la nuit ; logerPartie 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangrester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)rester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)Mot