ตกค้าง
dtòk káang
Significations
1NomB2
rester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)
Rester non traité, impayé, non résolu ou ignoré ; s'accumuler sous forme d'arriéré ou de reliquat.
Exemples
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanpaperasse ; travail administratifจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernierตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1rester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)2résidu ; reste ; montant en souffranceอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)เคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du temps
La paperasse du mois dernier reste non traitée dans de nombreux dossiers, obligeant l'équipe à la liquider de toute urgence.
2NomB2
résidu ; reste ; montant en souffrance
Quelque chose qui reste ou qui n'est pas encore réglé, comme un solde impayé, un arriéré ou un résidu chimique.
Exemples
ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêefacture ; noteเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur de ; être égal à (maths/sciences)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1rester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)2résidu ; reste ; montant en souffranceอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)รอบบิลrôp binรอบบิลrôp bin1cycle de facturation2période de facturation (dates spécifiques)
La facture du mois dernier comporte encore un cycle de facturation de frais de service impayés.
Mots liés
Signification similaire
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangen retard ; accumulé ; en suspens
en retard ; accumulé ; en suspens
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1rester en suspens ; être en attente2en attente ; en suspens ; impayé
- rester en suspens ; être en attente
- en attente ; en suspens ; impayé
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1passer la nuit (en province ou ailleurs)2être reporté ; laissé en suspens
- passer la nuit (en province ou ailleurs)
- être reporté ; laissé en suspens
ค้างkáangค้างkáang1[to] stay over; spend the night2[to] hang; be suspended; dangle3[to] freeze; stop responding4[to] remain; be left over5[to be] overdue; outstanding
- [to] stay over; spend the night
- [to] hang; be suspended; dangle
- [to] freeze; stop responding
- [to] remain; be left over
- [to be] overdue; outstanding
หลงเหลือlŏng lĕuuaหลงเหลือlŏng lĕuuarester ; être de reste
rester ; être de reste
Décomposition du mot
+
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káangrester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)