ร่อนทอง
rɔ̂ɔn-tɔɔngSignification
1VerbeC1
orpailler / chercher de l'or à la batée
séparer l'or des sédiments en le lavant dans une batée ou un dispositif similaire.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngorpailler / chercher de l'or à la batéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxเขย่าน้ำkà-yào-náamเขย่าน้ำkà-yào-náamsecouer de l'eau dans un récipientให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantesเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Les villageois sont allés chercher de l'or à la batée dans le ruisseau, secouant l'eau dans une batée pour laisser les sédiments plus légers s'évacuer.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákขุดทองร่อนkùt tong rônทองtongอย่างyàangใจเย็นjai yenหมุนmŭnถาดtàatเป็นวงbpen wongเพื่อpêuuaแยกyâekเม็ดmétทรายsaaiออกจากòk jàakเกล็ดglètทองtong
Le prospecteur a patiemment cherché de l'or à la batée, faisant tourner la batée en cercles pour séparer le sable des paillettes d'or.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักdtàkกรวดgrùuatทรายsaaiลงlongถาดtàatจนถึงjon-tʉ̌ngการล้างgaan-láangให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผงทองpǒng-tɔɔng
Il a expliqué le processus d'orpaillage étape par étape, du ramassage du gravier dans la batée au lavage jusqu'à ce qu'il ne reste que de la poussière d'or.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangน้ำnáamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคัดแยกkát-yɛ̂ɛkตะกอนdtà-gɔɔnให้ได้hâi-dâaiผลpǒn
Même s'il s'agit d'une méthode traditionnelle, l'orpaillage nécessite un rythme de main précis et un contrôle du débit d'eau pour séparer efficacement les sédiments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherplaner ; flotterPartie 1
+
ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngorpailler / chercher de l'or à la batéeorpailler / chercher de l'or à la batéeMot