แขก
kɛ̀ɛkSignifications
1NomA1
invité ; visiteur
une personne qui est invitée ou qui visite un lieu, un domicile ou un événement
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à mangerเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Ce soir, nous avons un invité qui vient à la maison, alors maman a préparé plus de nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je serai invité à la fête d'anniversaire d'un ami.
Un invité vient de passer pour une courte visite et est ensuite reparti.
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaมีmiiแขกkɛ̀ɛkจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiหลายคนlǎai-kon
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, plusieurs invités sont venus d'autres provinces pour présenter leurs félicitations.
2NomA2
client (hôtel/lieu/restaurant)
personne utilisant les services d'un hôtel, d'un lieu ou d'un restaurant où les clients sont traités comme des invités
Exemples
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)เช็คอินchék-inเช็คอินchék-in1s'enregistrer ; signaler son arrivée2se géolocaliser (sur les réseaux sociaux)3enregistrementตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
L'hôtel avait des clients qui s'enregistraient depuis le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Le personnel du restaurant sourit et accueille les clients à chaque table.
Le personnel a interrogé le client sur ses éventuelles allergies avant de prendre la commande.
วันนี้wan-níiศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumมีmiiแขกkɛ̀ɛkจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจำนวนมากjam-nuuan-mâakมาmaaร่วมrûuamสัมมนาsǎm-má-naa
Aujourd'hui, le centre de congrès accueille de nombreux invités venant d'autres provinces pour assister au séminaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |