ไปได้ไกล(bpai dâai glai)

Significations

1VerbeB1

pouvoir aller loin

Pouvoir parcourir une longue distance.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfaire le plein ; prendre de l'essenceเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1aller loin (dans la vie) ; réussir2pouvoir aller loinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette voiture peut parcourir une très longue distance avec un plein d'essence.
2VerbeB2

aller loin (dans la vie) ; réussir

Avoir un avenir prometteur ou être susceptible de remporter un grand succès dans une carrière ou dans la vie.

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deequi a un bon son ; avoir une belle voixมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1aller loin (dans la vie) ; réussir2pouvoir aller loinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustrie musicale ; scène musicale
Cette chanteuse a une voix magnifique ; elle ira probablement loin dans l'industrie musicale à l'avenir.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduPartie 2
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinPartie 3
ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glaipouvoir aller loin