เหลือ
lʉ̌ʉaSignifications
1VerbeA2
rester ; subsister
continuer d'exister après que d'autres parties ont été utilisées, emportées ou ont disparu
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il n'y a plus de pain ; il ne reste que de minuscules miettes.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanจมน้ำjom-náamเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangศาลาวัดsǎa-laa-wátที่tîiยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùu
De fortes pluies ont inondé tout le village ; seul le pavillon du temple est resté debout.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉรุ่นrûnหายไปhǎai-bpaiหลายlǎaiเล่มlêmเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuไม่กี่mâi-gìiเล่มlêmในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
De nombreux albums de promotion ont disparu ; seuls quelques-uns sont restés dans la bibliothèque.
หลังlăngไฟป่าfai bpàaดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangตอไม้dto máaiดำๆdam damและláeเถ้าถ่านtâo tàanกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpéun
Une fois l'incendie de forêt éteint, il ne restait que des souches calcinées et des cendres sur le sol.
2VerbeA2
rester ; avoir de reste
avoir encore une certaine quantité non encore utilisée ou dépensée
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1rester2restantอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanune assiette ; un plat
Il reste encore une assiette de riz.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้เงินchái-ngənไปbpaiบ้างbâangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเหลือlʉ̌ʉaอีกìikสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Hier, j'ai dépensé un peu d'argent, mais il me reste encore 200 bahts.
เราraoแจกjɛ̀ɛkขนมkà-nǒmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpคนkonที่มาtîi-maaช้าcháa
Nous avons distribué les collations ; nous en avons gardé un peu pour ceux qui arrivent en retard.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètเกือบgʉ̀ʉapหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛพอpɔɔเขียนkǐianส่วนsùuanสรุปsà-rùp
Le rapport est presque terminé ; il ne reste que juste assez de temps pour écrire la conclusion.
3VerbeB1
rester ; être en surplus
rester après que le nécessaire a été utilisé ou prélevé ; être disponible en excédent
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; laisser en place3laisser derrière soiได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
J'ai assez de snacks à partager avec des amis et un peu à mettre de côté.
3 exemples de plusVoir moins
เงินเดือนngern deuuanนี้néeฉันchănจัดงบjàt ngópดีdeeๆ-จนjonเหลือlĕuuaพอจะpor jàเก็บgèpเป็นbpenเงินสำรองngern săm-rongได้dâi
Ce mois-ci, j'ai bien géré mon budget, il m'en reste donc assez pour mettre de côté comme fonds d'urgence.
ที่นั่งtîi-nângในรถnai-rótตู้dtûuรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiยังyangเหลือlʉ̌ʉaเราraoน่าจะnâa-jàกันไว้gan-wáiให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâai
Il reste des places libres dans le van de l'après-midi ; nous devrions pouvoir en réserver quelques-unes pour les personnes âgées.
วันนี้wan-níiเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanเหลือlʉ̌ʉaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเราraoเลยləəiสามารถsǎa-mâatกันganเวลาwee-laaไว้wáiซ้อมsɔ́ɔmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Nous avons pas mal de temps de préparation supplémentaire aujourd'hui, nous pouvons donc réserver une heure pour répéter la présentation.
4VerbeB1
dépasser ; excéder
être en excès par rapport à une quantité donnée ; être supérieur à
Exemples
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáis'attendre à ; anticiperสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le temps de trajet a été de quinze minutes de plus que prévu.
6 exemples de plusVoir moins
Les dépenses réelles étaient légèrement supérieures à l'estimation initiale.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเหลือlʉ̌ʉaจากjàakขีดจำกัดkìit-jam-gàtที่tîiสถานsà-tǎanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetบางส่วนbaang-sùuan
Le nombre de participants a dépassé la capacité de la salle, donc certains ont dû être refusés.
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binเหลือlʉ̌ʉaจากjàakงบngópที่tîiวางไว้waang-wáiไปbpaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Le prix du billet d'avion est de mille bahts supérieur au budget prévu.
Le prix du billet dépasse de cent bahts le budget que nous avions fixé.
Le temps de trajet a été plus long que prévu à cause des embouteillages.
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเหลือlʉ̌ʉaจากjàakข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสายการบินsǎai-gaan-binสองsɔ̌ɔngกิโลกรัมgì-loo-gram
Le poids de ses bagages dépasse de deux kilogrammes la limite de la compagnie aérienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lʉ̌ʉa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลือlʉʉลือlʉʉrépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtrépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtPartie 2
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉarester ; subsisterrester ; subsisterMot