เหลือ(lĕuua)

Significations

1VerbeA2

rester ; subsister

continuer d'exister après que d'autres parties ont été utilisées, emportées ou ont disparu

Exemples

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)5un peu plus de ; et des poussièresเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il n'y a plus de pain ; il ne reste que de minuscules miettes.
2VerbeA2

rester ; avoir de reste

avoir encore une certaine quantité non encore utilisée ou dépensée

Exemples

ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rester2restantอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanune assiette ; un plat
Il reste encore une assiette de riz.
3VerbeB1

avoir en plus ; mettre de côté

avoir plus que nécessaire ; pouvoir donner ou mettre de côté

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieพอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
J'ai assez de snacks à partager avec des amis et un peu à mettre de côté.
4VerbeB1

dépasser ; excéder

être en excès par rapport à une quantité donnée ; être supérieur à

Exemples

เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáis'attendre à ; anticiperสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le temps de trajet a été de quinze minutes de plus que prévu.

Mots liés

Décomposition du mot

เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?Partie 1
+
ลือleuลือleurépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtPartie 2
เหลือlĕuuaเหลือlĕuuarester ; subsister