เสร็จแล้ว(sèt láew)
Significations
1AdjectifA1
terminé ; fini ; déjà fini
déjà complètement terminé ou achevé (en parlant d'une tâche ou d'une activité)
2ConjonctionA2
après avoir fini ; une fois terminé
utilisé après une action pour signifier qu'une fois celle-ci terminée, une autre action se produit
Exemples
อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Après avoir fini de prendre ma douche, j'irai dormir.
Décomposition du mot
+
เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láewterminé ; fini ; déjà fini