จับตัวเป็นก้อน(jàp dtuua bpen gôn)
Significations
1VerbeB1
s'agglutiner ; coaguler
Se rassembler et former des grumeaux ou une masse solide ; coaguler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1pâte ferme ; pâte liquide2poudre (cosmétique ; talc)3farine ; fécule (pour la cuisine)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôns'agglutiner ; coaguler
J'ai oublié de remuer la farine, alors elle a fait des grumeaux.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทำtamแกงกะทิgaeng gà-tíต้องdtôngคอยkoiคนkonไม่อย่างนั้นmâi yàang nánกะทิgà-tíจะjàแตกมันdtàek manและláeจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôn
Lors de la préparation d'un curry au lait de coco, il faut continuer à remuer, sinon le lait de coco va se séparer et former des grumeaux.
เลือดlêuuatที่têeไหลออกมาlăi òk maaจากjàakแผลplăeเริ่มrêrmจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanปกติbpòk-gà-dtìของkŏngร่างกายrâang gaai
Le sang s'écoulant de la plaie a commencé à coaguler, ce qui est un processus corporel normal.
โปรตีนbpro-dteenในnaiนมnomจะjàเสียsĭiaสภาพsà-pâapและláeจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônเมื่อmêuuaสัมผัสsăm-pàtกับgàpกรดgròtที่têeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônสูงsŏong
La protéine du lait va se dénaturer et s'agglomérer lorsqu'elle entre en contact avec un acide hautement concentré.
Décomposition du mot
+
+
จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôns'agglutiner ; coaguler