ก้น
gônSignifications
1NomA2
fesses ; derrière
Les fesses ; la partie arrière du corps sur laquelle on s'assoit.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Il reste assis sur ses fesses toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis tombé et mes fesses ont frappé le sol ; ça a fait très mal.
Demain, n'oublie pas d'apporter un coussin pour tes fesses.
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiครูkruuย้ำyámให้hâiเกร็งgrengก้นgônและlɛ́หลังlǎngล่างlâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Lors des exercices, l'instructeur insiste sur la contraction des fessiers et du bas du dos pour prévenir les blessures.
2NomA2
fond ; base (d'un contenant / objet)
La partie la plus basse ou la base de quelque chose, en particulier d'un contenant tel qu'une tasse, une bouteille, un pot ou un sac.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛofond ; base d’un verre
Il y a de l'eau coincée au fond du verre.
3 exemples de plusVoir moins
Regarde la terre au fond du pot ; elle est déjà sèche.
N'appuie pas trop fort, sinon le fond du sac va se déchirer.
ขวดkùuatนี้níiมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnนอนnɔɔnอยู่ที่yùu-tîiก้นgônขวดkùuatควรkuuanเทteeอย่างระวังyàang-rá-wang
Cette bouteille a des sédiments déposés au fond, vous devriez donc verser avec précaution.
3NomB1
bout ; fond ; extrémité
L'extrémité la plus éloignée ou la partie arrière de quelque chose ; la dernière ou la plus basse partie.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)อ่าวàaoอ่าวàaobaieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtนิ่งnîngนิ่งnîng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein
Ce bateau se trouve au fond de la baie, donc l'eau est assez calme.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอยู่yùuก้นgônซอยsɔɔiต้องdtɔ̂ngเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสุดsùt
Le chemin vers la bibliothèque se trouve au bout de l'allée ; il faut marcher jusqu'au bout.
ห้องhɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuก้นgônตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiเงียบngîiapกว่าgwàaห้องhɔ̂ngอื่นʉ̀ʉnมากmâak
Sa chambre se trouve au fond du bâtiment, ce qui la rend beaucoup plus calme que les autres.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanวางwaangจุดรับjùt-rápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiก้นgônฮอลล์hɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเดินชมdəən-chomบูธbùutให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔn
L'organisateur a placé le retrait des souvenirs au fond du hall pour que les participants visitent tous les stands auparavant.
4NomB1
mégot (de cigarette)
La petite extrémité restante d'une cigarette fumée ; un mégot de cigarette.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigaretteลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉndescendre au sol ; atterrirช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpoubelleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ne jetez pas de mégots de cigarettes par terre ; merci de les mettre à la poubelle.
3 exemples de plusVoir moins
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpก้นgônบุหรี่bù-rìiตามdtaamชายหาดchaai-hàatจนjonสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂nมากmâak
Des bénévoles ont ramassé des mégots de cigarettes le long de la plage jusqu'à ce qu'elle devienne beaucoup plus propre.
มีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanว่าwâaห้ามhâamทิ้งtíngก้นgônบุหรี่bù-rìiลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเพราะprɔ́จะjàอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔ
Il y a un panneau avertissant de ne pas jeter de mégots de cigarettes dans les égouts car cela boucherait le tuyau.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจบjòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópก้นgônบุหรี่bù-rìiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มdtemลานlaanแม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánจะเป็นjà-bpenเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtบุหรี่bù-rìiก็ตามgɔ̂-dtaam
Une fois le concert terminé, les responsables ont trouvé des mégots de cigarettes éparpillés sur la place, même s'il s'agissait d'une zone non-fumeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |