ก้น(gôn)
Significations
1NomA2
fesses ; derrière
Les fesses ; la partie arrière du corps sur laquelle on s'assoit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il reste assis sur ses fesses toute la journée.
2NomA2
fond ; base (d'un contenant / objet)
La partie la plus basse ou la base de quelque chose, en particulier d'un contenant tel qu'une tasse, une bouteille, un pot ou un sac.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofond d'un verre ; résidus
Il y a de l'eau coincée au fond du verre.
3NomB1
bout ; fond ; extrémité
L'extrémité la plus éloignée ou la partie arrière de quelque chose ; la dernière ou la plus basse partie.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)อ่าวàaoอ่าวàao1oh ; eh ; hein2baieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtนิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein
Ce bateau se trouve au fond de la baie, donc l'eau est assez calme.
4NomB1
mégot (de cigarette)
La petite extrémité restante d'une cigarette fumée ; un mégot de cigarette.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ne jetez pas de mégots de cigarettes par terre ; merci de les mettre à la poubelle.
Mots liés
Signification similaire
ตูดdtòotตูดdtòot1fesses ; derrière2fond ; base (d'un objet)
- fesses ; derrière
- fond ; base (d'un objet)
บั้นท้ายbân táaiบั้นท้ายbân táaifesses ; postérieur ; croupe
fesses ; postérieur ; croupe
ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôture
- dernier ; final
- fin ; arrière
- arrière ; poupe ; queue
- pied de page ; section de clôture
ตะโพกdtà-pôhkตะโพกdtà-pôhk1hanche ; flanc ; croupe2zone des fesses/croupe (familier/régional)
- hanche ; flanc ; croupe
- zone des fesses/croupe (familier/régional)
ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)
- niveau de statut ; rang ; condition
- base (mathématiques)
- fondement ; base
- base ; fondation
- base (d'opérations)