ผู้สมัคร(pôo sà-màk)

Significations

1NomB1

candidat ; postulant

une personne qui postule pour rejoindre ou participer à quelque chose, comme un emploi, un programme, une école ou une adhésion

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaancandidat (à un emploi)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Il y a de nombreux candidats pour ce poste.
2NomB1

candidat (aux élections)

une personne se présentant à un poste lors d'une élection ; souvent appelé ผู้สมัครรับเลือกตั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งpôo sà-màk ráp lêuuak dtângcandidat (élection) ; également utilisé pour les candidats dans d'autres processus de sélection

Exemples

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หาเสียงhăa sĭiangหาเสียงhăa sĭiangfaire campagne (électorale) ; démarcherทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ce candidat fait campagne tous les jours.
3NomB1

concurrent ; participant

une personne qui participe à un concours, une compétition ou un tournoi

Exemples

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce candidat chante magnifiquement.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontairePartie 2
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màkcandidat ; postulant