สาขา
sǎa-kǎaSignifications
1NomB1
succursale (bureau/emplacement)
Unité locale ou établissement d'une entreprise, d'une banque, d'un magasin ou d'une organisation.
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmarché de produits frais
La banque a ouvert une nouvelle agence près du marché de produits frais.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaบัตรbàtหายhǎaiคุณkunไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสาขาsǎa-kǎaไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiสะดวกsà-dùuak
Si votre carte est perdue, vous pouvez vous rendre dans n'importe quelle agence qui vous convient.
ผมpǒmสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkที่tîiสาขาsǎa-kǎaในnaiห้างhâangแต่dtɛ̀ɛไปbpaiรับrápสินค้าsǐn-káaได้dâaiทุกtúkสาขาsǎa-kǎaทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Je me suis inscrit à l'agence du centre commercial, mais je peux retirer les produits dans n'importe quelle agence du pays.
สาขาsăa-kăaย่อยyôiในnaiจังหวัดjang-wàtเล็กๆlék lékทำหน้าtam nâaที่รองรับtêe rong rápลูกค้าlûuk-káaท้องถิ่นtóng tìnและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yài
L'agence satellite dans la petite province sert les clients locaux et assure la coordination avec le siège social.
2NomB1
domaine ; discipline
Domaine d'étude, d'expertise ou de spécialisation.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaabiologieและlɛ́และlɛ́et (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔcontinuer d'étudier ; poursuivre ses études
Je m'intéresse au domaine de la biologie et je souhaite poursuivre mes études dans cette voie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสาขาsǎa-kǎaวิทยาการคอมพิวเตอร์wít-tá-yaa-gaan-kɔm-piu-dtə̂əเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpเขียนโปรแกรมkǐian-bproo-grɛɛm
Il a choisi le domaine de l'informatique parce qu'il aime la programmation.
ในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeสาขาsăa-kăaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeรายวิชาraai wí-chaaหลากหลายlàak lăaiให้เลือกhâi lêuuak
Dans cette université, le domaine de l'histoire propose une grande variété de cours.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianสาขาsăa-kăaจากjàakการตลาดgaan dtà-làatไปเป็นbpai bpenจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเพราะpráwสนใจsŏn jaiการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhk
Elle a décidé de changer de spécialisation, passant du marketing à la psychologie, car elle s'intéresse à la recherche sur le comportement des consommateurs.
3NomB2
branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]
Partie qui se prolonge à partir d'un tronc, d'une tige ou d'un canal principal ; branche ou ramification.
Exemples
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1séparer ; trier2distinguer ; différencier3bifurquer ; se séparerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longcouler vers le bas ; s'écoulerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Ce ruisseau a deux bras qui se séparent avant de se jeter dans le fleuve principal.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไทรdtôn-traiต้นdtônนี้níiมีmiiสาขาsǎa-kǎaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉn
Ce banian a tellement de branches qui pendent qu'elles touchent presque le sol.
รากแก้วแข็งแรงrâak-gɛ̂ɛo-kɛ̌ng-rɛɛngช่วยchûuaiพยุงpá-yungลำต้นlam-dtônขณะที่kà-nà-tîiสาขาsǎa-kǎaย่อยyɔ̂ɔiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtให้hâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La racine pivotante stabilise le tronc, tandis que les branches secondaires s'étendent pour recevoir la lumière du soleil de manière uniforme.
เมื่อmʉ̂ʉaคลองหลักklɔɔng-làkถูกtùukขุดkùtให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nสาขาsǎa-kǎaที่tîiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkไปbpaiก็gɔ̂ไหลแรงlǎi-rɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́กระจายgrà-jaaiตะกอนdtà-gɔɔnกว้างกว่าgwâang-gwàaเดิมdəəm
Lorsque le canal principal a été approfondi, les canaux de dérivation ont coulé plus vigoureusement et ont dispersé les sédiments plus largement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎasuccursale (bureau/emplacement)succursale (bureau/emplacement)Mot