ไม่สม่ำเสมอ(mâi sà-màm sà-mĕr)
Significations
1AdjectifA2
irrégulier ; inégal
qui n'est pas régulier ou uniforme dans sa forme, son niveau, sa quantité ou sa distribution
Exemples
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstante
La surface de cette route n'est pas régulière.
2AdjectifB1
inconstant ; instable
qui ne se produit pas à des intervalles réguliers ou qui ne maintient pas la même qualité, le même comportement ou la même fréquence
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstanteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
L'alimentation électrique est irrégulière ces jours-ci ; elle s'éteint et se rallume.
3AdverbeB1
irrégulièrement ; de manière inconstante
d'une manière irrégulière ou inconstante
Exemples
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstante
Son cœur bat de manière irrégulière.
Mots liés
Signification similaire
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainconstant ; instable
inconstant ; instable
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstable ; inconstant
instable ; inconstant
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1inégal ; plein de hauts et de bas2inégal ; instable ; en dents de scie3terrain irrégulier
- inégal ; plein de hauts et de bas
- inégal ; instable ; en dents de scie
- terrain irrégulier
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de haut en bas2fluctuant ; instable
- de haut en bas
- fluctuant ; instable
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1tomber et se relever ; trébucher et se reprendre2en dents de scie ; instable ; inconstant
- tomber et se relever ; trébucher et se reprendre
- en dents de scie ; instable ; inconstant
Décomposition du mot
+
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrirrégulier ; inégal