แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

Significations

1NomB2

traditionnel ; de style ancien ; conventionnel

Qui suit des coutumes, des méthodes ou des styles établis de longue date.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireทำพริกtam príkทำพริกtam príkpréparer des condiments pimentésแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionnel ; de style ancien ; conventionnel2original (de la forme initiale) ; d'origine3traditionnellement ; de la manière d'origineโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ครกkrókครกkrókmortier (pour piler)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สากsàakสากsàak1rustre ; brusque [figuré]2pilon3rugueux (au toucher) ; abrasif4engourdi ; insensible [familier]
Ma grand-mère prépare toujours la pâte de curry de manière traditionnelle, en utilisant un mortier et un pilon.
2NomB2

original (de la forme initiale) ; d'origine

Dans sa première forme ou sa forme initiale, avant toute modification, mise à jour ou modernisation ultérieure.

Exemples

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doodemander à voir [qch] ; puis-je voir [qch] ?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfichier de travail ; fichier de projetแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionnel ; de style ancien ; conventionnel2original (de la forme initiale) ; d'origine3traditionnellement ; de la manière d'origineได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] oui ; certainement (très poli, masculin)2forme de politesse affirmative (masculin)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Puis-je voir la version originale du fichier ? Je n'aime pas du tout les nouvelles modifications.
3NomB2

traditionnellement ; de la manière d'origine

D'une manière qui suit des méthodes anciennes ou établies.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizièreแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionnel ; de style ancien ; conventionnel2original (de la forme initiale) ; d'origine3traditionnellement ; de la manière d'origineโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Les agriculteurs d'ici cultivent toujours de manière traditionnelle en utilisant des buffles pour labourer les champs.

Mots liés

Décomposition du mot

แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonun modèle, un patron ou un gabarit utilisé comme guide ou exemple pour fabriquer, concevoir ou faire quelque chosePartie 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierExistant depuis les tout premiers temps ou l'état initial ; non modifié ou dérivé d'autre chose.Partie 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtraditionnel ; de style ancien ; conventionnel