เขย่า
kà-yàoSignifications
1VerbeA2
secouer [qqch]
Agiter ou faire bouger quelque chose rapidement d'avant en arrière ou de haut en bas.
Exemples
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverserขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambouteille d'eauก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Secouez un peu la bouteille d'eau avant de boire.
7 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de secouer le médicament pour le mélanger avant de le prendre.
เขย่าkà-yàoกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaข้างในkâang naiยังyangมีอะไรmee à-raiอยู่yòoไหมmăi
Secouez doucement la boîte pour voir s'il reste quelque chose à l'intérieur.
เธอtəəเขย่าkà-yàoไฟฉายfai-chǎaiขึ้นลงkʉ̂n-longสองสามsɔ̌ɔng-sǎamครั้งkrángจนjonไฟfaiติดdtìtอีกครั้งìik-kráng
Elle a secoué la lampe de poche de haut en bas à quelques reprises jusqu'à ce qu'elle se rallume.
Le barman secoue le cocktail dans un shaker avant de le servir.
เวลาwee-laaเราraoสั่งsàngม็อกเทลmɔ́k-teenแบบbɛ̀ɛpเย็นyenเขาkǎoจะjàใส่sàiน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiเข้ากันkâo-gan
Quand nous commandons un mocktail froid, ils ajoutent de la glace et le secouent pour mélanger.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoรวมruuamเหล้าlâoน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoประมาณbprà-maanสิบsìpวินาทีwí-naa-tii
Cette recette nécessite de secouer l'alcool, le sirop et le jus de citron vert ensemble pendant environ dix secondes.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiฟองfongละเอียดlá-ìiatให้hâiเขย่าkà-yàoแบบbàepดรายเชคdraai chékก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเติมdtermน้ำแข็งnáam kăengเขย่าkà-yàoอีกรอบèek rôp
Si vous voulez une mousse fine, faites d'abord un mélange à sec (dry shake), puis ajoutez de la glace et secouez à nouveau.
2VerbeB2
secouer ; bouleverser
Perturber ou provoquer un changement majeur dans une situation, une organisation ou des sentiments.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoscandaleux ; tristement célèbreครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverserความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1confiance (en)2certitude ; convictionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortement ; intensément ; sévèrement
Ce scandale a gravement ébranlé la confiance des clients.
3 exemples de plusVoir moins
การปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangใหม่màiกำลังgam-langเขย่าkà-yàoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiองค์กรong-gɔɔnทั้งtángระบบrá-bòp
La restructuration ébranle la culture de toute l'organisation.
สตาร์ตอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékใช้cháiไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เขย่าkà-yàoตลาดdtà-làatเดิมdermที่têeผูกขาดpòok kàatมานานmaa naan
Une petite start-up a utilisé de nouvelles idées pour bousculer un marché qui était depuis longtemps monopolisé.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəเขย่าkà-yàoความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanบทบาทbòt-bàatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ses paroles ont ébranlé les relations au sein de l'équipe au point que tout le monde a dû repenser son rôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เขย่า se dit ขะ-เหย่า ?
kà-yào
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yàosecouer [qqch]secouer [qqch]Mot