ขันน็อต
kǎn-nɔ́tBedeutungen
1VerbA2
eine Mutter/Schraube anziehen
Eine Mutter oder einen Bolzen fester anziehen, meist mit einem Werkzeug wie einem Schraubenschlüssel.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)
Der Mechaniker zieht eine Schraube fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa benutzte einen Schraubenschlüssel, um die Muttern des Fahrradrads festzuziehen.
Könntest du mir bitte helfen, die Schrauben an diesem neuen Tisch festzuziehen?
ก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ขันน็อตkǎn-nɔ́tทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Vor der Benutzung der Maschine sollten Sie zur Sicherheit alle Schrauben überprüfen und festziehen.
2VerbB2
die Daumenschrauben anziehen (fig.)
Den Druck oder die strenge Kontrolle über jemanden erhöhen, damit er sich fügt oder Leistung erbringt.
Beispiele
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkAbteilungsleiter; Bereichsleiterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngUntergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beenden
Der Abteilungsleiter muss Druck auf seine Untergebenen ausüben, damit die Arbeit rechtzeitig erledigt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขันน็อตkǎn-nɔ́tเรื่องrʉ̂ʉangการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผมpǒm
Als die Prüfungen näher rückten, begann meine Mutter, die Zügel bei meinem Lernen anzuziehen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiมีmiiนโยบายขันน็อตná-yoo-baai-kǎn-nɔ́tเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Die neue Führungskraft verfolgt die Politik, bei der Disziplin der Mitarbeiter ernsthaft durchzugreifen.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tมาตรการmâat-dtrà-gaanควบคุมkûuap-kumการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระบาดgaan-rá-bàatระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่mài
Die Regierung muss die Kontrollmaßnahmen verschärfen, um eine neue Welle der Epidemie zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort: Wasserschalen; Schalenfüllungen4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 1
+
ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́teine Mutter/Schraube anzieheneine Mutter/Schraube anziehenWort