พาน
paanBedeutungen
1NomenB1
Fußschale; Opferschale
Ein Tablett mit erhöhtem Fuß, das für Opfergaben, Geschenke oder rituelle Gegenstände verwendet wird; oft verziert und bei religiösen oder formellen Anlässen im Einsatz.
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenพานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Oma bereitete eine Opferschale mit Blumen vor, um dem Buddha Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianวางwaangกรวยgruuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonพานpaanหน้าnâaหิ้งพระhîng-prá
Vor der Zeremonie ließ der Lehrer die Schüler die Blumenkegel auf die Opferschale vor dem Schrein legen.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoถือtʉ̌ʉพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกdɔ̀ɔkมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́หญ้าแพรกyâa-prɛ̂ɛk
Am Tag der Lehrer trugen wir ein zeremonielles Tablett, das mit Auberginenblüten und Hundszahngras geschmückt war.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpพานpaanเงินngənด้วยdûuaiลายสลักlaai-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเชิญchəənเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Der Kunsthandwerker verzierte das silberne Prunk-Tablett mit filigranen Gravuren für die Darbringung von Opfergaben bei der königlichen Zeremonie.
2KlassifikatorB2
[Zählwort] Fußschalen/Opferschalen
Ein Zählwort für Fußschalen oder Opferschalen.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeพานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesสามsǎamสามsǎamdrei (3)พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumen
Das Set aus Podestschalen für die Opfergabe zum Lehrertag umfasst insgesamt drei Schalen, kategorisiert nach Blumenarten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiพานpaanสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiหนึ่งnʉ̀ngพานpaanและlɛ́พานpaanสำหรับsǎm-ràpธูปเทียนtûup-tiianอีกìikหนึ่งnʉ̀ngพานpaan
Bei der Zeremonie gibt es eine Podestschale für Girlanden und eine weitere Schale für Räucherstäbchen und Kerzen.
กรุณาgà-rú-naaจัดวางjàt-waangของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonพานpaanสามsǎamพานpaanนี้níiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ng
Bitte ordnen Sie die Souvenirs ordentlich auf diesen drei Podestschalen an, bevor die Gäste eintreffen.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพานpaanทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaพานpaanแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenพานpaanรับrápไหว้wâiสองพานsɔ̌ɔng-paanและlɛ́พานpaanวางwaangของkɔ̌ɔngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอีกìikสามsǎamพานpaan
Diese Veranstaltung erfordert insgesamt fünf Podestschalen: zwei für die Ehrerbietung und drei für rituelle Gegenstände.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |