พาน(paan)
Bedeutungen
1NomenB1
Fußschale; Opferschale
Ein Tablett mit erhöhtem Fuß, das für Opfergaben, Geschenke oder rituelle Gegenstände verwendet wird; oft verziert und bei religiösen oder formellen Anlässen im Einsatz.
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenพานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Oma bereitete eine Opferschale mit Blumen vor, um dem Buddha Respekt zu erweisen.
2KlassifikatorB2
[Zählwort] Fußschalen/Opferschalen
Ein Zählwort für Fußschalen oder Opferschalen.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungพานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Das Set aus Podestschalen für die Opfergabe zum Lehrertag umfasst insgesamt drei Schalen, kategorisiert nach Blumenarten.