ล้ำเส้น(lám sên)
Bedeutungen
1VerbB2
die Grenze überschreiten; zu weit gehen
akzeptable Grenzen, Schranken oder Befugnisse überschreiten, insbesondere im Verhalten, in der Sprache oder beim persönlichen Freiraum
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1die Grenze überschreiten; zu weit gehen2grenzüberschreitend; unangemessenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Gehen Sie nicht zu weit; diese Angelegenheit liegt in der Verantwortung des Managers.
2AdjektivB2
grenzüberschreitend; unangemessen
beschreibt ein Verhalten oder Bemerkungen, die akzeptable Grenzen oder Schranken überschreiten
Beispiele
คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1die Grenze überschreiten; zu weit gehen2grenzüberschreitend; unangemessenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanArbeit besprechen; über Geschäftliches redenตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Seine persönlichen Fragen überschritten die Grenze und machten das Arbeitsgespräch sofort angespannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1eine Grenze überschreiten; zu weit gehen2eine Linie überschreiten (wörtlich)
- eine Grenze überschreiten; zu weit gehen
- eine Linie überschreiten (wörtlich)
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3Grenzen überschreiten; unangemessen sein
- fortschrittlich; hochmodern
- übertreffen; voraus sein
- Grenzen überschreiten; unangemessen sein
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
- beleidigen; Respektlosigkeit zeigen
- Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1zu weit gehen; übertreiben2übermäßig; zu viel
- zu weit gehen; übertreiben
- übermäßig; zu viel
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtzu weit gehen; außer Kontrolle geraten
zu weit gehen; außer Kontrolle geraten
Wortaufschlüsselung
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sêndie Grenze überschreiten; zu weit gehen