จริงจัง(jing-jang)
Bedeutungen
1AdjektivA2
ernsthaft; ernst
starke Konzentration, Engagement und Aufrichtigkeit zeigend; nicht beiläufig oder verspielt
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sie lernt jeden Tag ernsthaft Sprachen.
2AdverbB1
ernsthaft; aufrichtig
Auf eine ernsthafte, engagierte oder aufrichtige Weise.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
In diesem Jahr nimmt er ernsthaft und entschlossen ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingentschlossen; ernsthaft
entschlossen; ernsthaft
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1ernst; ernsthaft; entschlossen2ernsthaft; im Ernst3ernst machen; [etw] ernst nehmen
- ernst; ernsthaft; entschlossen
- ernsthaft; im Ernst
- ernst machen; [etw] ernst nehmen
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1ernst; eine große Sache2ordnungsgemäß; ernsthaft; formell
- ernst; eine große Sache
- ordnungsgemäß; ernsthaft; formell
ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1ernst; ernsthaft; nicht scherzend (informell)2gestresst; [etw] zu ernst nehmen (informell)
- ernst; ernsthaft; nicht scherzend (informell)
- gestresst; [etw] zu ernst nehmen (informell)
เอาจริงao jingเอาจริงao jing1ernst machen; entschlossen sein2ernsthaft; im Ernst; wirklich
- ernst machen; entschlossen sein
- ernsthaft; im Ernst; wirklich
Wortaufschlüsselung
+
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jangernsthaft; ernst