ติดตลก
dtìt dtà-lòk
Bedeutungen
1NomenB1
scherzhaft; humorvoll; witzelnd
die Dinge auf die leichte Schulter nehmen oder scherzen; einen humorvollen oder scherzhaften Tonfall haben, manchmal auch unpassend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzhaft; humorvoll; witzelnd2herumalbern; verharmlosenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
Er sprach scherzhaft über die Arbeit, obwohl der Chef ernst war.
2NomenB1
herumalbern; verharmlosen
auf humorvolle Weise sprechen oder handeln, wobei eine Situation oft verharmlost wird (manchmal unpassend)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzhaft; humorvoll; witzelnd2herumalbern; verharmlosenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Er riss während der Besprechung Witze, obwohl es ernst war, was die Atmosphäre unangenehm machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขี้เล่นkîi lênขี้เล่นkîi lênverspielt; scherzfreudig
verspielt; scherzfreudig
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1frech; schelmisch; spielerisch unartig2sich frech verhalten; schelmisch sein
- frech; schelmisch; spielerisch unartig
- sich frech verhalten; schelmisch sein
ขำขันkăm kănขำขันkăm kăn1humorvoll; lustig; komisch2Humor (Eigenschaft); Witzigkeit
- humorvoll; lustig; komisch
- Humor (Eigenschaft); Witzigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòkscherzhaft; humorvoll; witzelnd