ติดตลก
dtìt-dtà-lòkBedeutungen
1AdjektivB1
scherzhaft; humorvoll; witzelnd
die Dinge auf die leichte Schulter nehmen oder scherzen; einen humorvollen oder scherzhaften Tonfall haben, manchmal auch unpassend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1scherzhaft; humorvoll; witzelnd2herumalbern; verharmlosenทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
Er sprach scherzhaft über die Arbeit, obwohl der Chef ernst war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเธอtəəพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Während der Besprechung sprach sie so scherzhaft, dass viele es als unangemessen empfanden.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangตอบdtɔ̀ɔpติดตลกdtìt-dtà-lòkเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kan
Dies ist eine sensible Angelegenheit, dennoch antwortete er scherzhaft, als ob sie nicht wichtig wäre.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoกลับglàpเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Obwohl die Atmosphäre angespannt war, erzählte er scherzhaft von dem Vorfall, sodass er als respektlos gegenüber dem Opfer wahrgenommen wurde.
2VerbB1
herumalbern; verharmlosen
auf humorvolle Weise sprechen oder handeln, wobei eine Situation oft verharmlost wird (manchmal unpassend)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzhaft; humorvoll; witzelnd2herumalbern; verharmlosenตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1wahre Geschichte; wahre Begebenheit2die wahren Tatsachen; was wirklich geschahจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2seltsam; auf merkwürdige Weise
Er riss während der Besprechung Witze, obwohl es ernst war, was die Atmosphäre unangenehm machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaถูกtùukตำหนิdtam-nìเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความเครียดkwaam-krîiatแต่dtɛ̀ɛมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaหงุดหงิดngùt-ngìt
Sie macht Witze, wenn sie kritisiert wird, um die Spannung zu lockern, aber das verärgert den Chef nur noch mehr.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเขาkǎoกลับglàpติดตลกdtìt-dtà-lòkพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Als ein Freund weinte, machte er einen Witz, und die Umstehenden hielten das für unangemessen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpติดตลกdtìt dtà-lòkกับgàpปัญหาbpan-hăaบ้านเมืองbâan meuuangร้ายแรงráai raengราวกับraao gàpมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangขำๆkăm kămจนjonถูกtòokวิจารณ์wí-jaanหนักnàk
Dieser Politiker neigt dazu, Witze über ernste nationale Angelegenheiten zu machen, als wären sie lustig, was zu heftiger Kritik führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ติดตลก ติด-ตะ-หลก gesprochen?
dtìt-dtà-lòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdlustig; witzig; amüsantTeil 2
ติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòkscherzhaft; humorvoll; witzelndscherzhaft; humorvoll; witzelndWort