โยก(yôhk)
Bedeutungen
1VerbA2
schütteln; schaukeln; schwanken
sich hin und her oder von Seite zu Seite bewegen; etwas zum Wackeln oder Schwanken bringen
Beispiele
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Der starke Wind lässt die Bäume hin und her schwanken.
2VerbB1
versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen
jemanden in eine andere Aufgabe, Rolle oder an einen anderen Ort versetzen; neu zugewiesen oder verlegt werden
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Nächstes Jahr wird er möglicherweise in die Zweigstelle in Chiang Mai versetzt.
3VerbB2
lockern; wackeln; instabil machen
etwas so machen oder werden, dass es nicht fest verankert ist und wackelt oder leicht bewegt werden kann
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganungleich; nicht gleichพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamโยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Beine dieses Tisches sind ungleich lang; wenn man ein Glas darauf stellt, wackelt er leicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1versetzen; umbesetzen; verlegen2sich wiegen; schaukeln
- versetzen; umbesetzen; verlegen
- sich wiegen; schaukeln
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)
- bewegen; verlagern
- wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)
- umziehen (Wohnsitz)
คลอนklonคลอนklon1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
- locker; leicht wackelig
- wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)
- instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchteln
- schwingen; schwanken
- schwenken; fuchteln
ส่ายsàaiส่ายsàai1(einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken2schütteln; hin und her bewegen3den Kopf schütteln (nein)
- (einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken
- schütteln; hin und her bewegen
- den Kopf schütteln (nein)