แจก
jɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbA2
verteilen; austeilen; verschenken
Gegenstände an mehrere Personen weitergeben, oft kostenlos oder als Teil einer Zuteilung
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1verteilen; austeilen; verschenken2(Karten) geben; austeilen3austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebundenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Die Schule gibt jedem Kind kostenlose Milch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werden sie kommen, um auf dem Markt Gesichtsmasken zu verteilen.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiการgaanแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngอาหารaa-hǎanให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Auf dem Festival werden Essensgutscheine an die Teilnehmer verteilt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกบูธɔ̀ɔk-bùutหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แจกjɛ̀ɛkของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้hâiคนkonที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biian
Das Unternehmen baute einen Stand vor dem Gebäude auf und verteilte Souvenirs an diejenigen, die sich angemeldet hatten.
2VerbB1
(Karten) geben; austeilen
Spielkarten an Spieler verteilen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2(Karten) geben; austeilen3austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden
Bevor das Spiel beginnt, sind die Karten noch nicht ausgeteilt, also warten alle gespannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดีลเลอร์diin-lə̂əแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênแล้วlɛ́ɛoเปิดbpə̀ətไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaangสามsǎamใบbai
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus und deckte dann drei Gemeinschaftskarten auf.
ตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaนี้níiต้องdtɔ̂ngแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiตามdtaamเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaและlɛ́เริ่มrə̂əmจากjàakผู้ชนะpûu-chá-náตาdtaaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Nach diesen Regeln müssen die Karten im Uhrzeigersinn ausgeteilt werden, beginnend mit dem Gewinner der vorherigen Runde.
3VerbB2
austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)
etwas an verschiedene Personen ausgeben oder zuteilen, wie z. B. Aufgaben, Belohnungen oder Strafen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านแจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekแจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekNummern verteilen; Nummern zuweisenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Der Lehrer wies jeder Person eine Aufgabennummer zu und erklärte die Einzelheiten klar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแจกjɛ̀ɛkหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมtiimตามdtaamความถนัดkwaam-tà-nàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Der Manager teilte dem Team Aufgaben entsprechend den Stärken jedes Einzelnen zu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanประกาศbprà-gàatแจกjɛ̀ɛkโทษtôotตักเตือนdtàk-dtʉʉanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดกฎtam-pìt-gòtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Das Komitee gab bekannt, dass Verwarnungen an diejenigen ausgesprochen würden, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen haben.
โค้ชkóotแจกjɛ̀ɛkบทบาทbòt-bàatและlɛ́กำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Der Trainer wies jedem Spieler Rollen zu und setzte Ziele, um das Training effektiv zu gestalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |